1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT За най-добър доставчик на IPTV, моля, посетете: WWW.IPTV.CAT 3 00:00:11,400 --> 00:00:15,240 [свири музика] 4 00:01:41,719 --> 00:01:44,079 [скърцане на врата] 5 00:01:50,200 --> 00:01:53,040 [вой на вятъра] 6 00:02:11,159 --> 00:02:13,520 мамо? 7 00:02:13,639 --> 00:02:16,000 мамо! 8 00:02:16,120 --> 00:02:17,520 Ще трябва да тръгваме, човече. 9 00:02:17,639 --> 00:02:18,520 Трябва да стигнем до безопасно място, нали? 10 00:02:18,639 --> 00:02:19,520 тръгвай! 11 00:02:19,639 --> 00:02:22,479 [музиката се усилва] 12 00:02:22,599 --> 00:02:26,599 Мамо, мамо, страх ме е! 13 00:02:26,719 --> 00:02:27,479 хайде де! 14 00:02:33,599 --> 00:02:36,479 [крещи] 15 00:02:39,240 --> 00:02:40,479 О, не, не мазето. 16 00:02:43,560 --> 00:02:44,960 Бягай до вършачката, маце. 17 00:03:07,520 --> 00:03:08,520 Бягай! 18 00:03:08,639 --> 00:03:09,400 Бягай! 19 00:03:17,520 --> 00:03:18,879 Мамо, хайде! 20 00:03:45,960 --> 00:03:47,319 обичам те! 21 00:03:53,039 --> 00:03:53,800 мамо! 22 00:03:56,520 --> 00:03:57,319 мамо! 23 00:04:07,080 --> 00:04:10,039 КЕМПБЪЛ: Момчето и майка му бягат от торнадо, 24 00:04:10,159 --> 00:04:12,240 и те идват на себе си вършачка за пшеница. 25 00:04:12,360 --> 00:04:14,599 Тогава майката получава изсмукан във въздуха. 26 00:04:14,719 --> 00:04:16,959 И момчето се хваща, но той не е достатъчно силен, 27 00:04:17,079 --> 00:04:18,279 и той я пуска. 28 00:04:18,399 --> 00:04:20,439 Тя излита във въздуха. 29 00:04:20,560 --> 00:04:22,879 Никога повече не видя майка си. 30 00:04:26,920 --> 00:04:29,240 [гръм] 31 00:04:43,560 --> 00:04:46,439 Благодаря отново за работата в събота, Стейси. 32 00:04:46,560 --> 00:04:49,920 Не мисля, че става да бъде постоянно нещо. 33 00:04:50,040 --> 00:04:50,839 Стейси? 34 00:04:54,720 --> 00:04:55,480 Стейси. 35 00:04:58,959 --> 00:04:59,720 о 36 00:05:05,160 --> 00:05:06,720 Не съм в настроение да обясни защо Джейк все още 37 00:05:06,839 --> 00:05:07,920 преспива на неговата възраст. 38 00:05:14,600 --> 00:05:16,000 ДЖЕЙК: Прекарах страхотно време снощи. 39 00:05:16,120 --> 00:05:17,360 Аз също. 40 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Е, ще ми се обадиш ли? 41 00:05:19,279 --> 00:05:20,199 разбира се 42 00:05:20,319 --> 00:05:23,199 Не си се обадил на Луиза. 43 00:05:23,319 --> 00:05:24,319 Луиза? 44 00:05:24,439 --> 00:05:25,199 добре... 45 00:05:25,319 --> 00:05:27,040 Всичко е наред, продължавай, знаеш. 46 00:05:27,160 --> 00:05:28,839 да 47 00:05:28,959 --> 00:05:30,199 Такава бях прави снощи. 48 00:05:56,519 --> 00:05:58,600 Беше история, мамо, просто приказка. 49 00:05:58,720 --> 00:06:00,279 Не виждам какво голямата работа е. 50 00:06:00,399 --> 00:06:02,240 КОРИН: Голямата работа е това ти си единственият, който изглежда 51 00:06:02,360 --> 00:06:04,519 да мисля, че има щастлив край. 52 00:06:04,639 --> 00:06:06,199 КЕМБЪЛ: Не беше щастлив край. 53 00:06:06,319 --> 00:06:08,879 Просто беше страшно. 54 00:06:09,000 --> 00:06:09,879 Беше забавно да разказвам. 55 00:06:13,120 --> 00:06:16,480 Кембъл, скъпа, знам това ядосан си за преместването 56 00:06:16,600 --> 00:06:17,360 тук 57 00:06:17,480 --> 00:06:18,839 не съм ядосан 58 00:06:18,959 --> 00:06:20,560 Това не е моята история. 59 00:06:20,680 --> 00:06:22,000 Джейк ми го каза. 60 00:06:22,120 --> 00:06:23,360 Джейк? 61 00:06:23,480 --> 00:06:25,079 Джейк направи ли? 62 00:06:25,199 --> 00:06:26,199 Джейк ти разказа тази история? 63 00:06:26,319 --> 00:06:27,079 КЕМБЪЛ: Ъъъъ. 64 00:06:32,000 --> 00:06:35,279 Хей, видя ли това момиче той имаше снощи? 65 00:06:35,399 --> 00:06:36,399 Беше толкова гореща. 66 00:06:44,279 --> 00:06:46,480 Добре, трябва да тръгвам. 67 00:06:46,600 --> 00:06:49,600 Стейси, ето малко пари в брой, ако искаш 68 00:06:49,720 --> 00:06:51,439 да го изведа на вечеря. 69 00:06:51,560 --> 00:06:52,600 КЕМПБЪЛ: Не. 70 00:06:52,720 --> 00:06:55,279 Можем ли да поръчаме в и да играем игри? 71 00:06:55,399 --> 00:06:57,759 Ами да. 72 00:06:57,879 --> 00:06:59,240 дай ми целувка 73 00:07:12,720 --> 00:07:13,800 Ето го. 74 00:07:13,920 --> 00:07:15,199 Дами и господа, това е Кембъл. 75 00:07:15,319 --> 00:07:18,480 Той има свободна лента. 76 00:07:18,600 --> 00:07:19,399 да! 77 00:07:19,519 --> 00:07:20,439 Дори това не мога. 78 00:07:20,560 --> 00:07:22,920 Опитва се да ме накара да вдигна това. 79 00:07:23,040 --> 00:07:27,120 КОРИН: Кембъл, И трябва да говоря с Джейк. 80 00:07:27,240 --> 00:07:28,319 мамо 81 00:07:28,439 --> 00:07:29,959 Хайде, само за минутка. 82 00:07:30,079 --> 00:07:31,480 Можете да играете с него цял ден. 83 00:07:31,600 --> 00:07:32,399 Цял ден? 84 00:07:37,240 --> 00:07:39,040 [свири музика] 85 00:07:39,160 --> 00:07:39,959 здрасти 86 00:07:40,079 --> 00:07:41,079 мога ли да говоря с теб 87 00:07:41,199 --> 00:07:42,000 да разбира се 88 00:07:42,120 --> 00:07:43,680 какво има 89 00:07:43,800 --> 00:07:45,720 Тази история, която ти каза на Кембъл 90 00:07:45,839 --> 00:07:49,000 за убитата майка пред малкото си момче. 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,160 да 92 00:07:50,279 --> 00:07:51,680 Не е добра история? 93 00:07:51,800 --> 00:07:54,279 Не е добра история, не. 94 00:07:54,399 --> 00:07:58,720 СТЕЙСИ: Кембъл, ела вътре и ми помогни да почистя. 95 00:07:58,839 --> 00:08:00,959 Баща му просто ни остави, а ние сме 96 00:08:01,079 --> 00:08:04,079 току-що се премести тук и Кембъл... 97 00:08:04,199 --> 00:08:06,279 добре, не му трябва уплаши се точно сега, Джейк. 98 00:08:06,399 --> 00:08:07,160 Знам, Корин. 99 00:08:07,279 --> 00:08:08,480 съжалявам 100 00:08:08,600 --> 00:08:11,120 Аз не... аз не съм дори помислете за това. 101 00:08:11,240 --> 00:08:16,120 Е, той те харесва и Радвам се, че те харесва, 102 00:08:16,240 --> 00:08:17,000 и аз те харесвам. 103 00:08:17,120 --> 00:08:18,360 Само внимавай. 104 00:08:22,519 --> 00:08:24,560 И има още нещо. 105 00:08:24,680 --> 00:08:25,879 о не 106 00:08:26,000 --> 00:08:27,480 Сега дори не бях ще спомена това, 107 00:08:27,600 --> 00:08:32,799 защото наистина не е нито едно от моя работа, но жените. 108 00:08:32,919 --> 00:08:34,039 Жените? 109 00:08:34,159 --> 00:08:35,639 Кембъл е на 12, и когато види 110 00:08:35,759 --> 00:08:37,080 тези жени идват и си отиват... 111 00:08:37,200 --> 00:08:39,159 Сега, Корин, ти знай, това не е честно. 112 00:08:39,279 --> 00:08:42,200 Идва и си отива - има бяхме две жени за два месеца, 113 00:08:42,320 --> 00:08:43,600 наред ли 114 00:08:43,720 --> 00:08:44,919 Не е като да спя с целия град. 115 00:08:45,039 --> 00:08:46,240 аз знам 116 00:08:46,360 --> 00:08:47,399 И аз знам това просто се опитваш 117 00:08:47,519 --> 00:08:48,320 да продължиш живота си. 118 00:08:48,440 --> 00:08:49,240 Да, да, точно така. 119 00:08:49,360 --> 00:08:50,600 аз съм 120 00:08:50,720 --> 00:08:52,440 Опитвам се да продължа напред с живота ми не по-малко. 121 00:08:52,559 --> 00:08:56,279 Човече, този град говори. 122 00:08:56,399 --> 00:08:57,799 съжалявам 123 00:08:57,919 --> 00:09:00,399 Излизам от линията и това не е моя работа. 124 00:09:00,519 --> 00:09:03,240 не 125 00:09:03,360 --> 00:09:04,759 Слушай, не искам да даде на Кембъл 126 00:09:04,879 --> 00:09:07,000 погрешно впечатление за и такива неща. 127 00:09:07,120 --> 00:09:10,080 Повярвай ми, не го правя. 128 00:09:10,200 --> 00:09:12,840 аз ще ти кажа какво, правя това, 129 00:09:12,960 --> 00:09:14,679 и започваш да спиш в къщата им. 130 00:09:14,799 --> 00:09:15,759 Какво, от тук? 131 00:09:15,879 --> 00:09:17,279 - да - Добре. 132 00:09:17,399 --> 00:09:18,799 Мисля, че това е отличен начин да се справите. 133 00:09:18,919 --> 00:09:20,679 Можем да играем на кон, за да видим в кой колеж учи също. 134 00:09:26,720 --> 00:09:30,720 Да, да, но можеш ли да потапяш? 135 00:09:30,840 --> 00:09:33,519 аз не те искам за промяна, Джейк. 136 00:09:33,639 --> 00:09:35,679 Но просто имайте предвид това Кембъл се взира във вас. 137 00:09:39,120 --> 00:09:41,480 Беше щастлив изстрел, нали, Корин? 138 00:09:41,600 --> 00:09:43,279 Не забравяйте да вземете четката си за зъби. 139 00:09:59,919 --> 00:10:02,840 Шерифе, имаме времето постъпващи доклади. 140 00:10:02,960 --> 00:10:04,480 Времето прилича на торнадо. 141 00:10:04,600 --> 00:10:06,759 Ролинс, искам ти да намериш Джейк. 142 00:10:06,879 --> 00:10:08,440 Имаме нужда от всички работна сила, която можем да получим. 143 00:10:11,279 --> 00:10:12,960 какво? 144 00:10:13,080 --> 00:10:16,159 Е, шерифе, защо Джейк? 145 00:10:16,279 --> 00:10:17,399 Искам да кажа, защо не Картър? 146 00:10:17,519 --> 00:10:18,840 Ако искате да стреляте Джейк, просто го уволни, 147 00:10:18,960 --> 00:10:20,240 но не продължавайте да го наказвате. 148 00:10:20,360 --> 00:10:21,480 Да го накажеш? 149 00:10:21,600 --> 00:10:24,399 Той прави това съвсем сам. 150 00:10:24,519 --> 00:10:26,159 Няма да намериш той стои там, зам. 151 00:10:28,879 --> 00:10:29,919 Не си мисли, че не видях това. 152 00:10:33,039 --> 00:10:35,919 [гръм] 153 00:10:55,480 --> 00:10:57,000 Добро утро, госпожице Магуайър. 154 00:10:57,120 --> 00:10:58,639 Здравей, Стю. 155 00:10:58,759 --> 00:10:59,679 Как е момиченцето ти? 156 00:10:59,799 --> 00:11:00,759 О, тя се справя добре. 157 00:11:00,879 --> 00:11:02,080 Благодаря, че попита. 158 00:11:02,200 --> 00:11:04,480 Тя веднага се върна нейния мотор, гипс и всичко останало. 159 00:11:04,600 --> 00:11:07,720 Трябва да я видите как се опитва да върти педала когато не може да огъне коляното си. 160 00:11:07,840 --> 00:11:09,879 Няма точки за стил, но тя има смелост. 161 00:11:10,000 --> 00:11:11,080 Следва баща си. 162 00:11:11,200 --> 00:11:12,519 о, не 163 00:11:12,639 --> 00:11:14,879 Когато бях спрян, просто седна пред телевизора. 164 00:11:15,000 --> 00:11:17,639 Звъни с камбанката на всеки когато исках още една бира, 165 00:11:17,759 --> 00:11:19,200 подлуди жена ми. 166 00:11:19,320 --> 00:11:21,039 Беше дяволски добър месец. 167 00:11:21,159 --> 00:11:23,399 Хубави времена. 168 00:11:23,519 --> 00:11:24,679 Имате добър ден, мис Магуайър. 169 00:11:24,799 --> 00:11:25,559 Ти също, Стю. 170 00:11:53,600 --> 00:11:54,399 добро утро 171 00:11:54,519 --> 00:11:56,519 сутрин. 172 00:11:56,639 --> 00:11:57,559 Здравей, Корин. 173 00:11:57,679 --> 00:11:58,519 Здравей, Мануел. 174 00:11:58,639 --> 00:11:59,639 Невил и Потър тук ли са? 175 00:11:59,759 --> 00:12:00,919 Невил е наоколо. 176 00:12:01,039 --> 00:12:03,120 Потър ни дава първа обиколка, бойскаути. 177 00:12:03,240 --> 00:12:04,960 О, не, те отиват да го изяде жив. 178 00:12:05,080 --> 00:12:05,840 Потър? 179 00:12:05,960 --> 00:12:07,600 Той е възрастен мъж. 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,279 Не разбираш, Мануел. 181 00:12:09,399 --> 00:12:11,840 12-годишните могат да надушат страх. 182 00:12:11,960 --> 00:12:12,759 Какво е срив? 183 00:12:15,679 --> 00:12:19,360 Терминът стопяване се отнася за горивните пръти в реактора, 184 00:12:19,480 --> 00:12:21,320 че прегряват и се стопява. Но ние 185 00:12:21,440 --> 00:12:24,759 има резервна система след архивиране система, за да не се случи това. 186 00:12:24,879 --> 00:12:29,600 И дори да стане, кое няма да стане, но ако стане, 187 00:12:29,720 --> 00:12:33,200 реакторът е в херметизация, което означава точно това. 188 00:12:33,320 --> 00:12:35,360 Можем да го запечатаме като гробница. 189 00:12:35,480 --> 00:12:39,080 Нищо не влиза, нищо излиза, някога отново. 190 00:12:39,200 --> 00:12:40,840 Ако горивните пръти са в помещението за задържане, 191 00:12:40,960 --> 00:12:44,399 тогава какви са тези? 192 00:12:44,519 --> 00:12:46,600 Това са използвани горивни пръти. 193 00:12:46,720 --> 00:12:48,279 Това е мястото, където съхраняваме след като са го направили 194 00:12:48,399 --> 00:12:49,840 цялата им упорита работа за нас. 195 00:12:53,879 --> 00:12:56,960 Вижте, горивните пръти са все още горещ и радиоактивен. 196 00:12:57,080 --> 00:12:58,519 Хората мислят радиацията е създадена от човека. 197 00:12:58,639 --> 00:13:00,200 не е. 198 00:13:00,320 --> 00:13:02,320 Силен е като слънцето, но ако просто си оставил тези неща 199 00:13:02,440 --> 00:13:06,240 навън, изложен, искам да кажа, слънцезащитният крем не помага 200 00:13:06,360 --> 00:13:07,200 ако нямаш кожа. 201 00:13:07,320 --> 00:13:08,120 разбираш ли какво имам предвид 202 00:13:11,120 --> 00:13:12,639 Както и да е, така че това е мястото, където съхраняваме 203 00:13:12,759 --> 00:13:16,919 преди да можем да ги преместим към безопасна и защитна история-- 204 00:13:17,039 --> 00:13:17,840 съхранение. 205 00:13:17,960 --> 00:13:20,600 Колко дълго е това? 206 00:13:20,720 --> 00:13:22,159 Около 20 години. 207 00:13:22,279 --> 00:13:23,559 Колко време трябва бъде в защитния склад 208 00:13:23,679 --> 00:13:24,919 ще ги заведеш ли? 209 00:13:25,039 --> 00:13:32,519 Около 300 000 до 400 000 години. 210 00:13:32,639 --> 00:13:35,240 Добре, това е така завършва нашето турне. 211 00:13:35,360 --> 00:13:38,279 Тук Шели ще се радва да ви покаже и обясни 212 00:13:38,399 --> 00:13:40,519 към теб по пътя как ядрена енергия 213 00:13:40,639 --> 00:13:42,919 става все по-безопасен и по-безопасен всеки ден. 214 00:13:43,039 --> 00:13:44,279 [ръкопляскане] 215 00:13:44,399 --> 00:13:46,440 браво 216 00:13:46,559 --> 00:13:48,000 браво 217 00:13:48,120 --> 00:13:49,480 Само няколко от тях бяха в сълзи. 218 00:13:49,600 --> 00:13:50,399 хайде 219 00:13:50,519 --> 00:13:51,720 Никой не беше облян в сълзи. 220 00:13:51,840 --> 00:13:53,320 Малък намек-- 221 00:13:53,440 --> 00:13:58,360 ключът към планираните обиколки с децата избягват въпроси. 222 00:14:03,279 --> 00:14:04,120 ПОТЪР: Какво правеше? 223 00:14:04,240 --> 00:14:05,600 Проверявахте ли ме? 224 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 Мислех, че мразиш тези обиколки. 225 00:14:07,559 --> 00:14:08,320 Корин ме изпрати. 226 00:14:08,440 --> 00:14:09,919 Тя не ти вярваше. 227 00:14:10,039 --> 00:14:11,600 Защо са вкарали някой за тази работа, човече? 228 00:14:11,720 --> 00:14:12,519 Това трябваше да е твое. 229 00:14:12,639 --> 00:14:13,720 Това не беше честно. 230 00:14:13,840 --> 00:14:15,080 Нарича се утвърдителен действие, Потър. 231 00:14:15,200 --> 00:14:16,480 Искаха жена за работата. 232 00:14:19,519 --> 00:14:20,279 Корин. 233 00:14:23,200 --> 00:14:24,200 Време е да започнем нашата смяна. 234 00:14:29,799 --> 00:14:30,600 Приятно изкарване. 235 00:14:43,799 --> 00:14:46,000 Знаеш нещо за жените, нали Джейк? 236 00:14:46,120 --> 00:14:47,240 Всяка година все по-малко. 237 00:14:47,360 --> 00:14:48,120 защо 238 00:14:52,039 --> 00:14:54,759 Не, не детегледачката. 239 00:14:54,879 --> 00:14:55,960 не не 240 00:14:56,080 --> 00:14:57,200 Нищо добро не може да излезе от това. 241 00:14:57,320 --> 00:14:58,360 Чуваш ли ме, нали? 242 00:14:58,480 --> 00:14:59,440 Тя е съвсем мъничка твърде стар за теб. 243 00:14:59,559 --> 00:15:01,440 аз не съм дете 244 00:15:01,559 --> 00:15:02,759 Има един стар казвайки на юг. 245 00:15:02,879 --> 00:15:04,559 Не си мъж до баща ти така казва. 246 00:15:07,399 --> 00:15:09,600 Никога не съм вярвал това обаче, нали? 247 00:15:09,720 --> 00:15:11,519 Така че просто бъдете търпеливи. 248 00:15:11,639 --> 00:15:12,639 Вие ще го направите трябва да остареят 249 00:15:12,759 --> 00:15:13,720 независимо дали ви харесва или не. 250 00:15:13,840 --> 00:15:15,399 Мама казва, че не си. 251 00:15:15,519 --> 00:15:18,320 [свири музика] 252 00:15:18,440 --> 00:15:20,759 [бипкане] 253 00:15:29,799 --> 00:15:32,679 ЕПИСКОП: Ролинс, някаква следа от Джейк? 254 00:15:32,799 --> 00:15:33,960 не 255 00:15:34,080 --> 00:15:35,519 Току що бяхме надграден до часовник торнадо. 256 00:15:40,639 --> 00:15:43,480 [вой на вятъра] 257 00:16:02,480 --> 00:16:05,360 [свири музика] 258 00:16:28,440 --> 00:16:29,679 Не можете евентуално да проверявам 259 00:16:29,799 --> 00:16:30,759 тези системи, които бързо. 260 00:16:43,080 --> 00:16:44,200 - Ей - Ей 261 00:16:44,320 --> 00:16:45,559 Ей сега - Как върви? 262 00:16:45,679 --> 00:16:46,919 О, разбирам. 263 00:16:47,039 --> 00:16:47,879 Искате да ви сложат белезници отново, нали? 264 00:16:54,440 --> 00:16:56,360 Това не е съвпадение. 265 00:16:56,480 --> 00:16:58,720 Всяко момиче, с което излиза, е такова момиче, което ме мрази. 266 00:16:58,840 --> 00:17:00,559 Никой не те мрази. 267 00:17:00,679 --> 00:17:03,120 Глория ме мрази. 268 00:17:03,240 --> 00:17:04,359 Това е наистина хубаво. 269 00:17:04,480 --> 00:17:06,519 Добре, Глория те мрази. 270 00:17:06,640 --> 00:17:07,960 Но той е ядосан. 271 00:17:08,079 --> 00:17:08,839 Ти го заряза. 272 00:17:08,960 --> 00:17:12,240 Нека го извади. 273 00:17:12,359 --> 00:17:14,279 Просто сте всякакви палав, нали? 274 00:17:14,400 --> 00:17:15,480 Хей, Глория? 275 00:17:15,599 --> 00:17:16,839 Хей, Ашли. 276 00:17:16,960 --> 00:17:19,119 Мога ли да говоря с теб, като сега? 277 00:17:23,200 --> 00:17:25,200 какво правиш 278 00:17:25,319 --> 00:17:26,759 дете ли си 279 00:17:26,880 --> 00:17:28,960 Визираш жената това ме ядосва най-много. 280 00:17:29,079 --> 00:17:30,839 Тя току що дойде за да говориш с мен. 281 00:17:30,960 --> 00:17:32,440 Просто тренирах. 282 00:17:32,559 --> 00:17:34,519 Моите феромони случайно са проектира много далеч в момента. 283 00:17:34,640 --> 00:17:35,799 Не ме карай да започвам да замахвам. 284 00:17:35,920 --> 00:17:37,079 Просто чакай. 285 00:17:37,200 --> 00:17:39,559 На първо място, на жени, които, да кажем, 286 00:17:39,680 --> 00:17:41,279 не са толкова любители на вие сте единствените 287 00:17:41,400 --> 00:17:43,319 това ще говори с мен, нали? 288 00:17:43,440 --> 00:17:46,160 И второ, не. 289 00:17:46,279 --> 00:17:47,640 Без втори. не 290 00:17:47,759 --> 00:17:48,759 Не на първо място. 291 00:17:48,880 --> 00:17:49,640 Вземам го обратно. какво те интересува 292 00:17:49,759 --> 00:17:50,640 Ти ме заряза. 293 00:17:50,759 --> 00:17:52,160 Развалихте годежа. 294 00:17:52,279 --> 00:17:53,799 Защото когато се сгодиш, Джейк, има нещо 295 00:17:53,920 --> 00:17:55,480 наречено определяне на дата. 296 00:17:55,599 --> 00:17:57,319 И не определяне на дата за около осем месеца 297 00:17:57,440 --> 00:17:59,079 ще ме убеди в това искаш да се ожениш. 298 00:17:59,200 --> 00:18:00,519 Ашли, определихме дата. 299 00:18:00,640 --> 00:18:01,839 Щеше да е юни. 300 00:18:01,960 --> 00:18:03,839 Юни коя година, Джейк? 301 00:18:03,960 --> 00:18:05,880 Ти трябва да бъдеш конкретно за коя година. 302 00:18:06,000 --> 00:18:08,759 Моля, моля, просто по-тихо, моля. 303 00:18:08,880 --> 00:18:09,640 какво е това 304 00:18:09,759 --> 00:18:11,160 Обади ли се на баща си? 305 00:18:11,279 --> 00:18:13,079 Какво, ще получа ли арестуван за флирт на публично място? 306 00:18:13,200 --> 00:18:14,839 Не ме обвинявай, ако получиш по-нататък на вашата бягаща пътека 307 00:18:14,960 --> 00:18:16,039 отколкото правите с работата си. 308 00:18:16,160 --> 00:18:17,240 Джейк, шерифът ти си дежурен днес. 309 00:18:17,359 --> 00:18:18,119 защо 310 00:18:18,240 --> 00:18:19,240 Картър също си тръгна. 311 00:18:19,359 --> 00:18:22,160 Защо не може - това е добре, забравих. 312 00:18:22,279 --> 00:18:24,440 Аз съм шерифът катедра бичуване момче. 313 00:18:24,559 --> 00:18:26,680 Е, всеки има нужда от професионални умения, нали, Джейк? 314 00:18:29,599 --> 00:18:32,799 Това е хубаво 315 00:18:32,920 --> 00:18:35,119 Кълна се, понякога пропускам карайки тези проклети камиони. 316 00:18:54,960 --> 00:18:56,400 Искаш ли да играем игра или нещо подобно? 317 00:18:56,519 --> 00:18:57,319 добре 318 00:18:57,440 --> 00:18:58,359 Мога ли да избера? 319 00:18:58,480 --> 00:18:59,279 Мм-хмм. 320 00:19:21,279 --> 00:19:24,160 [вой на вятъра] 321 00:19:24,279 --> 00:19:26,599 [гръм] 322 00:19:39,680 --> 00:19:40,839 Това е само торнадо гледайте точно сега. 323 00:19:40,960 --> 00:19:42,519 да разбира се 324 00:19:42,640 --> 00:19:43,839 Те не ти дават торнадо предупреждение, докато къщата ви стане 50 325 00:19:43,960 --> 00:19:44,799 фута от мястото, където сте го построили. 326 00:19:49,359 --> 00:19:50,119 къде беше 327 00:20:05,119 --> 00:20:05,920 ти върви. 328 00:20:06,039 --> 00:20:06,799 добре 329 00:20:18,720 --> 00:20:21,440 [телефон звъни] 330 00:20:25,640 --> 00:20:26,440 здравей 331 00:20:26,559 --> 00:20:27,519 КОРИНА: Хей, скъпа. 332 00:20:27,640 --> 00:20:29,440 Аз съм, само се регистрирам. 333 00:20:29,559 --> 00:20:30,319 как вървят нещата 334 00:20:34,359 --> 00:20:36,680 Кембъл? 335 00:20:36,799 --> 00:20:40,240 Майка ми току-що ми затвори. 336 00:20:40,359 --> 00:20:42,319 Може ли да започнем отначало? 337 00:20:42,440 --> 00:20:43,240 добре 338 00:20:46,920 --> 00:20:47,680 Кембъл? 339 00:20:51,799 --> 00:20:53,920 Има ли някой друг проблеми с телефоните им? 340 00:20:54,039 --> 00:20:56,880 [гръм] 341 00:21:04,400 --> 00:21:06,319 Джейк, не мога свържете се с Helman-Klein. 342 00:21:06,440 --> 00:21:08,319 Не мога да кажа дали те взех часовника торнадо. 343 00:21:08,440 --> 00:21:09,240 Телефонът не работи? 344 00:21:09,359 --> 00:21:10,559 да 345 00:21:10,680 --> 00:21:13,000 Мобилните телефони няма да вървят през бетона. 346 00:21:13,119 --> 00:21:15,200 Виждал съм този вид на времето преди. 347 00:21:15,319 --> 00:21:16,880 да 348 00:21:17,000 --> 00:21:18,200 Ще отида там и ще се уверя имаме някакъв контакт с тях, 349 00:21:18,319 --> 00:21:19,119 за всеки случай. 350 00:21:19,240 --> 00:21:20,279 Добре. 351 00:21:20,400 --> 00:21:21,240 Ето го. 352 00:21:29,240 --> 00:21:30,000 нищо 353 00:21:30,119 --> 00:21:31,000 Всички са долу, Корин. 354 00:22:01,440 --> 00:22:05,519 Слушай, имаме докосване на торнадо. 355 00:22:05,640 --> 00:22:09,079 Шест мили по 129, посока направо към Хелман-Клайн. 356 00:22:09,200 --> 00:22:10,000 чуваш ли ме 357 00:22:10,119 --> 00:22:11,680 Право при Хелман-Клайн. 358 00:22:11,799 --> 00:22:12,960 Ще удари атомната централа. 359 00:22:24,960 --> 00:22:27,039 Добре, отивам навън, за да видя дали аз 360 00:22:27,160 --> 00:22:28,720 мога да получа сигнал на моя мобилен телефон. 361 00:22:28,839 --> 00:22:30,279 Какво ще кажете за сателитен телефон? 362 00:22:30,400 --> 00:22:33,039 Използваме само сателита връзка нагоре за предупреждение от първи етап. 363 00:22:33,160 --> 00:22:34,240 Невил, вземи докато ме няма. 364 00:22:37,359 --> 00:22:40,240 [сирена] 365 00:22:51,680 --> 00:22:52,839 Вижте, има там беше часовник на торнадо 366 00:22:52,960 --> 00:22:54,240 издаден или нещо подобно? 367 00:22:57,359 --> 00:22:58,720 и аз те обичам 368 00:23:20,720 --> 00:23:24,079 [крещи] 369 00:24:15,960 --> 00:24:18,000 Сега какво, по дяволите, става? 370 00:24:18,119 --> 00:24:21,079 Нещо се случи към властта. 371 00:24:21,200 --> 00:24:26,319 Трансформаторът току-що беше ударен от торнадо и Стю е мъртъв. 372 00:24:29,319 --> 00:24:32,119 Той е мъртъв? 373 00:24:32,240 --> 00:24:33,000 да 374 00:24:36,480 --> 00:24:38,160 Губим енергия, Корин. 375 00:24:38,279 --> 00:24:39,440 Къде е резервното копие? 376 00:24:39,559 --> 00:24:43,319 Резервната система трябва да започне. 377 00:24:43,440 --> 00:24:44,759 Защо избледняваме, Гейл? 378 00:24:44,880 --> 00:24:46,599 Къде е резервното копие? 379 00:24:46,720 --> 00:24:48,160 аз не знам 380 00:24:48,279 --> 00:24:49,720 Само един от резервните генераторите работят. 381 00:24:49,839 --> 00:24:52,720 Генератор А е прав до трансформаторите. 382 00:24:52,839 --> 00:24:55,319 Ако са отишли, има има шанс и да мине. 383 00:24:55,440 --> 00:24:57,680 добре 384 00:24:57,799 --> 00:24:58,799 добре 385 00:24:58,920 --> 00:25:00,400 Контролираме ли се на системите? 386 00:25:00,519 --> 00:25:02,519 Отрицателна. 387 00:25:02,640 --> 00:25:05,599 Ами инструментите са работи поне? 388 00:25:05,720 --> 00:25:07,839 Те са на една и съща мрежа. 389 00:25:07,960 --> 00:25:09,279 добре 390 00:25:09,400 --> 00:25:14,119 Трябва да намерим начин да намалете консумацията на енергия. 391 00:25:14,240 --> 00:25:15,680 Трябва да се обадим NRC, Корин. 392 00:25:15,799 --> 00:25:17,160 Има си процедура за това съм сигурен. 393 00:25:17,279 --> 00:25:18,839 Процедурата е да се обадите на NRC 394 00:25:18,960 --> 00:25:21,000 и евакуирайте всички ненужен персонал. 395 00:25:21,119 --> 00:25:24,920 В събота със скелет екипаж, това е без значение. 396 00:25:25,039 --> 00:25:27,039 Невил, можеш ли да намалиш мощност, да кажем, 50%? 397 00:25:27,160 --> 00:25:28,240 да 398 00:25:28,359 --> 00:25:29,160 Мога да спестя малко сок, започвай да затваряш 399 00:25:29,279 --> 00:25:30,440 надолу на нежизненоважни системи. 400 00:25:30,559 --> 00:25:31,359 да 401 00:25:31,480 --> 00:25:32,920 ПОТЪР: Добре, ето го. 402 00:25:33,039 --> 00:25:34,880 Обаждаме се на NRC и след това ние изведете всички оттук. 403 00:25:35,000 --> 00:25:36,119 да - Страхотно. 404 00:25:36,240 --> 00:25:37,000 Благодаря, Потър. 405 00:25:37,119 --> 00:25:38,599 Надлежно отбелязано. 406 00:25:38,720 --> 00:25:39,960 Невил, ще ми трябва тези инструменти работят възможно най-скоро. 407 00:26:01,519 --> 00:26:02,519 да 408 00:26:02,640 --> 00:26:04,160 ЖЕНА (НА ТЕЛЕФОНА): Здравей, NRC. 409 00:26:04,279 --> 00:26:06,200 Това е Корин Магуайър в Хелман-Клайн в окръг Басет, 410 00:26:06,319 --> 00:26:07,359 Тенеси. 411 00:26:07,480 --> 00:26:09,799 Аз съм активната смяна ръководител и аз 412 00:26:09,920 --> 00:26:12,160 обявявам тревога от първи етап. 413 00:26:33,319 --> 00:26:35,160 Тук имаме сериозен проблем. 414 00:26:35,279 --> 00:26:36,640 не знам какво това е като вътре, 415 00:26:36,759 --> 00:26:39,160 но тук е бъркотия. 416 00:26:39,279 --> 00:26:41,279 Джейк, какви щети говорим за 417 00:26:41,400 --> 00:26:42,400 някой ранен ли е 418 00:26:42,519 --> 00:26:43,720 аз не знам 419 00:26:43,839 --> 00:26:45,240 Не виждам Стю и неговата караулна къща е ударена. 420 00:26:51,119 --> 00:26:55,319 Д-р Дженингс, торнадо току що удари Хелман-Клайн в Тенеси. 421 00:26:55,440 --> 00:26:56,680 Те са декларирали предупреждение от първи етап. 422 00:27:04,759 --> 00:27:06,039 ЖЕНА 1: Къде е заседание на борда за преглед? 423 00:27:06,160 --> 00:27:07,559 ЖЕНА 2: Край на залата. 424 00:27:20,759 --> 00:27:23,039 Г-жо Магуайър, готови сме за получаване на връзката нагоре. 425 00:27:23,160 --> 00:27:24,160 Сега предавам. 426 00:28:02,200 --> 00:28:03,200 ЖЕНА (НА ТЕЛЕФОНА): Ние получаваме 427 00:28:03,319 --> 00:28:05,200 вашето предаване, г-жо Магуайър. 428 00:28:31,200 --> 00:28:33,559 [експлозия] 429 00:28:38,160 --> 00:28:39,559 Мелиса, това е Джейк. 430 00:28:39,680 --> 00:28:42,519 Влизам да проверя за още малко щети. 431 00:28:49,200 --> 00:28:50,119 здравей 432 00:28:50,240 --> 00:28:51,039 здравей 433 00:28:55,240 --> 00:28:56,000 там ли си 434 00:28:59,599 --> 00:29:00,400 Корин. 435 00:29:04,960 --> 00:29:05,960 Току-що загубихме NRC. 436 00:29:14,559 --> 00:29:18,720 Гейл, опитай се да ни върнеш онлайн с NRC. 437 00:29:18,839 --> 00:29:20,720 Невил, ние все още необходимост от намаляване на мощността. 438 00:29:20,839 --> 00:29:22,079 Така че затворете всеки на нежизнените 439 00:29:22,200 --> 00:29:23,079 които все още имаме контрол. 440 00:29:23,200 --> 00:29:25,000 Къде, по дяволите, отиваш? 441 00:29:25,119 --> 00:29:26,680 Излизайки навън, за да се опитам да получи сигнал на клетката ми. 442 00:29:26,799 --> 00:29:27,880 Нямах шанс да преди. 443 00:29:28,000 --> 00:29:29,519 Трябва да им се обадя. 444 00:29:29,640 --> 00:29:34,079 Аз съм началник смяна, Невил, и трябва да съм аз. 445 00:29:34,200 --> 00:29:35,000 Корин? 446 00:29:38,519 --> 00:29:39,680 Само това работи локално, нали? 447 00:29:39,799 --> 00:29:41,160 Само радиостанциите тук вътре, да. 448 00:29:47,400 --> 00:29:48,640 Охлаждащи помпи. 449 00:29:48,759 --> 00:29:49,920 Можем да затворим някои на охлаждащите помпи. 450 00:29:50,039 --> 00:29:51,000 не 451 00:29:51,119 --> 00:29:52,400 Само нежизнени. 452 00:29:52,519 --> 00:29:53,519 НЕВИЛ: Не, чакай малко. 453 00:29:53,640 --> 00:29:55,319 Чакай малко. 454 00:29:55,440 --> 00:29:56,319 Той е прав. 455 00:29:56,440 --> 00:29:57,599 Имаме две системи... две. 456 00:29:57,720 --> 00:29:58,599 Те са излишни. 457 00:29:58,720 --> 00:30:00,279 Дизеловите помпи ще са достатъчни. 458 00:30:00,400 --> 00:30:02,920 Можем да изключим електричеството помпи и спестява много енергия. 459 00:30:03,039 --> 00:30:04,400 давай напред 460 00:30:04,519 --> 00:30:06,359 Искате да изключите електрическите помпи за охлаждаща течност? 461 00:30:09,640 --> 00:30:10,960 Те са излишни системи, Гейл. 462 00:30:29,920 --> 00:30:31,279 Корин, е всички добре ли са? 463 00:30:31,400 --> 00:30:33,279 някой ранен ли е 464 00:30:33,400 --> 00:30:36,240 Стю е мъртъв. 465 00:30:36,359 --> 00:30:39,240 Имаме само частична власт. 466 00:30:39,359 --> 00:30:41,200 Трябва да се свържа с NRC. 467 00:30:41,319 --> 00:30:43,200 Всички телефони изключени ли са? 468 00:30:43,319 --> 00:30:45,680 Да, някои от тях са. 469 00:30:45,799 --> 00:30:49,640 Поразена е електрорелейна станция, но имам аварийно радио. 470 00:30:53,279 --> 00:30:56,440 Шерифът може да се обади вместо вас и да се свържете двамата. 471 00:30:56,559 --> 00:30:58,079 добре 472 00:30:58,200 --> 00:30:59,759 И искам да се обадя на Кембъл и се уверете, че той е добре. 473 00:30:59,880 --> 00:31:01,119 Той е добре, Корин. 474 00:31:01,240 --> 00:31:05,359 Торнадото не удари град, дори не е близо. 475 00:31:05,480 --> 00:31:07,839 Мога да го проверя дали ти искаш, но... 476 00:31:07,960 --> 00:31:08,799 Да, направи го. 477 00:31:08,920 --> 00:31:09,720 благодаря 478 00:31:09,839 --> 00:31:10,799 Нещо друго? 479 00:31:10,920 --> 00:31:12,359 да 480 00:31:12,480 --> 00:31:13,960 Оставете аварийното радио тук, това може да е единственият начин 481 00:31:14,079 --> 00:31:15,279 че можем да се свържем с NRC. 482 00:31:15,400 --> 00:31:16,359 Ще работи само навън. 483 00:31:16,480 --> 00:31:17,279 добре 484 00:31:26,319 --> 00:31:29,200 Запомнете, само навън. 485 00:31:29,319 --> 00:31:32,240 Декларирам а етап първи сигнал. 486 00:31:32,359 --> 00:31:33,240 Кажете на шерифа. 487 00:31:33,359 --> 00:31:34,400 Той ще разбере какво означава това, става ли? 488 00:31:34,519 --> 00:31:37,359 Сигнал от първи етап. 489 00:31:37,480 --> 00:31:40,839 Колко зле сме, Корин? 490 00:31:40,960 --> 00:31:43,839 Всичко ни е наред. 491 00:31:43,960 --> 00:31:45,279 не се притеснявай 492 00:31:45,400 --> 00:31:48,279 Просто се върнете в града и погрижи се за нещата там. 493 00:32:11,319 --> 00:32:13,039 Кой е смяната ръководител в Helman-Klein? 494 00:32:13,160 --> 00:32:14,720 - Карън Магуайър. - Дай ми досието й. 495 00:32:14,839 --> 00:32:15,640 На коя линия е тя? 496 00:32:15,759 --> 00:32:17,079 Току-що я загубихме. 497 00:32:17,200 --> 00:32:18,359 Изгубил си я? 498 00:32:18,480 --> 00:32:19,880 Е, върни я, не ме интересува как. 499 00:32:20,000 --> 00:32:21,519 Искам екип на сайта въздуха за 30 минути. 500 00:32:27,680 --> 00:32:29,480 Хей, Мелиса. 501 00:32:29,599 --> 00:32:31,880 Да, това съобщение до NRC от Corrine, 502 00:32:32,000 --> 00:32:34,039 първо ниво на предупреждение, вие знаеш ли какво означава това? 503 00:32:34,160 --> 00:32:35,359 Нека да попитам шерифа. 504 00:32:35,480 --> 00:32:37,880 Шерифе, какво означава a етап едно предупреждение означава? 505 00:32:38,000 --> 00:32:41,720 Етап 1 предупреждение означава те имат проблем. 506 00:32:41,839 --> 00:32:42,880 Обадете се на NRC. 507 00:32:43,000 --> 00:32:44,400 Е, не е така нещо, нали? 508 00:32:44,519 --> 00:32:47,640 Втори етап, евакуация персонал, който те поставят в готовност. 509 00:32:47,759 --> 00:32:51,680 Трети етап, потенциал изтичане на радиация, 510 00:32:51,799 --> 00:32:53,839 пълна евакуация на района. 511 00:32:53,960 --> 00:32:55,759 Има ли четвърти етап? 512 00:32:55,880 --> 00:32:58,720 Четвърти етап? 513 00:32:58,839 --> 00:32:59,960 Етап четири означава бум. 514 00:33:04,359 --> 00:33:05,839 Няма повече Западен Тенеси. 515 00:33:19,839 --> 00:33:21,200 какво правиш 516 00:33:21,319 --> 00:33:22,680 Времето е торнадо. 517 00:33:22,799 --> 00:33:23,599 Откъде знаеш? 518 00:33:23,720 --> 00:33:25,480 Ти си от Лос Анджелис. 519 00:33:25,599 --> 00:33:28,720 Вижте, ако имаше торнадо, щяха да пуснат предупреждение по телевизора. 520 00:33:28,839 --> 00:33:30,640 [предупредителен звуков сигнал] 521 00:33:33,640 --> 00:33:34,480 Мм-хмм. 522 00:33:34,599 --> 00:33:38,359 Давай, върви, бягай. 523 00:33:38,480 --> 00:33:42,720 Настроихме релето до Хелман-Клайн, втора линия. 524 00:33:42,839 --> 00:33:43,640 Това е Мартин Дженингс. 525 00:33:43,759 --> 00:33:44,920 с кого говоря 526 00:33:45,039 --> 00:33:46,359 Това е Мартин Дженингс. 527 00:33:46,480 --> 00:33:49,240 с кого говоря 528 00:33:49,359 --> 00:33:50,640 Това е Корин Магуайър. 529 00:33:50,759 --> 00:33:52,200 Корин, какво има вашето положение там? 530 00:33:52,319 --> 00:33:54,200 КОРИНА: Само ние имат частична власт. 531 00:33:54,319 --> 00:33:56,200 Резервното копие е на 50%. 532 00:33:56,319 --> 00:33:57,799 Един генератор падна. 533 00:33:57,920 --> 00:33:59,240 Имате ли контрол на съоръжението? 534 00:33:59,359 --> 00:34:00,400 КОРИНЕ: Отрицателно. 535 00:34:00,519 --> 00:34:03,279 Ние сме само частично под контрол. 536 00:34:03,400 --> 00:34:05,759 В някои от системите, някои от инструментите 537 00:34:05,880 --> 00:34:08,280 са надолу, замръзнали. 538 00:34:08,400 --> 00:34:09,719 Добре, имаш ли започна процедурата? 539 00:34:09,840 --> 00:34:11,559 Затворихте ли всички нежизненоважни системи? 540 00:34:11,679 --> 00:34:13,559 КОРИНА: В процес, но ние го правим 541 00:34:13,679 --> 00:34:18,079 нямат контрол върху някои от системите да ги изключат. 542 00:34:18,199 --> 00:34:19,400 Добре, Корин. 543 00:34:19,519 --> 00:34:20,440 Имаме екип на сайта на път, трябва да бъде 544 00:34:20,559 --> 00:34:22,320 пристига след може би три часа. 545 00:34:22,440 --> 00:34:23,639 аз не знам 546 00:34:23,760 --> 00:34:26,719 Тази буря не го прави изглежда се отпуска. 547 00:34:26,840 --> 00:34:29,519 Остави ни да се тревожим за това. 548 00:34:29,639 --> 00:34:33,480 Мартин, бих ти дал всичко моите притеснения дали ще ги вземеш. 549 00:34:33,599 --> 00:34:34,360 Това е моята работа, Корин. 550 00:34:34,480 --> 00:34:35,719 Вие го знаете. 551 00:34:35,840 --> 00:34:36,880 Сега слушайте, ние трябва определяне на интервалите 552 00:34:37,000 --> 00:34:38,119 които ще бъдат в контакт. 553 00:34:38,239 --> 00:34:42,920 Е, това радио работи само навън. 554 00:34:43,039 --> 00:34:47,159 Не можем да общуваме, ако Аз съм в контролната зала. 555 00:34:47,280 --> 00:34:48,159 добре 556 00:34:48,280 --> 00:34:50,360 Какво ще кажете тогава на всеки 15 минути? 557 00:34:50,480 --> 00:34:51,239 Добре. 558 00:34:51,360 --> 00:34:52,719 това е добре 559 00:34:52,840 --> 00:34:54,159 15 минути е. 560 00:34:54,280 --> 00:34:55,679 Сега, досега сте направи всичко както трябва. 561 00:34:55,800 --> 00:34:57,159 Така че докато пристигнем, просто пазиш 562 00:34:57,280 --> 00:34:58,679 правиш това, което правиш, нали? 563 00:34:58,800 --> 00:35:00,719 Ще говоря с ти след 15 минути. 564 00:35:00,840 --> 00:35:01,679 разбрах. 565 00:35:17,960 --> 00:35:20,280 [телефон звъни] 566 00:35:21,159 --> 00:35:21,960 здравей 567 00:35:22,079 --> 00:35:23,159 ЕПИСКОП: Хей, как си? 568 00:35:23,280 --> 00:35:25,280 Татко, добре съм. 569 00:35:25,400 --> 00:35:27,159 Някой ви е казал за битката ми с Джейк, а? 570 00:35:27,280 --> 00:35:28,480 аз не знам нещо за това. 571 00:35:28,599 --> 00:35:30,760 Тогава защо се обаждаш? 572 00:35:30,880 --> 00:35:32,280 Става гадно. 573 00:35:32,400 --> 00:35:33,320 Удари торнадо. 574 00:35:33,440 --> 00:35:34,840 о не ЕПИСКОП: Да. 575 00:35:34,960 --> 00:35:36,599 Виж, мисля, че може да е така добра идея, не знам, 576 00:35:36,719 --> 00:35:40,239 за да се махнеш от града. 577 00:35:40,360 --> 00:35:41,199 Искаш да направя какво? 578 00:35:41,320 --> 00:35:42,320 Махай се от града. 579 00:35:42,440 --> 00:35:44,199 Просто се качи в кола и карай на запад. 580 00:35:44,320 --> 00:35:45,840 АШЛИ: От кога правя евакуирате град 581 00:35:45,960 --> 00:35:46,840 заради предупреждения за торнадо? 582 00:35:46,960 --> 00:35:47,760 просто е... 583 00:35:51,320 --> 00:35:53,119 Какво, не си ще ми кажеш ли? 584 00:35:53,239 --> 00:35:54,679 Добре, това е всичко. идвам. 585 00:35:54,800 --> 00:35:55,719 Ашли, не. 586 00:35:55,840 --> 00:35:57,000 Държиш се на луд, нали? 587 00:35:57,119 --> 00:35:58,519 идвам. 588 00:35:58,639 --> 00:36:01,159 ЕПИСКОП: Ашли... 589 00:36:01,280 --> 00:36:04,119 [свири музика] 590 00:36:27,960 --> 00:36:30,320 Мелиса, кажи Шерифе, имаме още двама. 591 00:36:34,800 --> 00:36:35,840 НЕВИЛ: Затворихме надолу по всичко 592 00:36:35,960 --> 00:36:37,480 можем да контролираме от тук. 593 00:36:37,599 --> 00:36:38,800 добре 594 00:36:38,920 --> 00:36:40,199 Току-що говорих с NRC и те си отиват 595 00:36:40,320 --> 00:36:41,320 да съм тук след три часа. 596 00:36:41,440 --> 00:36:42,840 Слава Богу. 597 00:36:42,960 --> 00:36:44,239 А дотогава тръгваме за да започнете да изключвате всички 598 00:36:44,360 --> 00:36:45,960 несъществени системи ръчно. 599 00:36:51,039 --> 00:36:53,000 Някой знае ли как да стане това? 600 00:36:53,119 --> 00:36:55,000 да 601 00:36:55,119 --> 00:36:58,440 [вой на вятъра] 602 00:37:07,960 --> 00:37:10,400 Корин, имаш две повече торнада там. 603 00:37:10,519 --> 00:37:12,719 Корин? 604 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 Корин, отговори ми. 605 00:37:14,000 --> 00:37:15,199 Имаш две повече идва към вас. 606 00:37:20,719 --> 00:37:22,559 Може ли това растение да понесе още един удар? 607 00:37:35,039 --> 00:37:36,360 Какво по дяволите става, Джейк? 608 00:37:36,480 --> 00:37:38,039 Аш, нямам време да се бия с теб. 609 00:37:38,159 --> 00:37:40,199 Да, затова дойдох тук, да има дискусия с вас 610 00:37:40,320 --> 00:37:41,320 за нас. 611 00:37:41,440 --> 00:37:42,920 Добре тогава защо си тук 612 00:37:43,039 --> 00:37:45,519 Защото баща ми току-що каза да се махна от града, става ли? 613 00:37:45,639 --> 00:37:47,079 Заради торнадо, Джейк? 614 00:37:47,199 --> 00:37:49,559 Можете ли да ми кажете какво по дяволите става ли? 615 00:37:49,679 --> 00:37:50,679 Може би искате да попиташ баща си. 616 00:37:56,440 --> 00:37:57,239 Шериф. 617 00:37:57,360 --> 00:37:58,400 Джейк. 618 00:37:58,519 --> 00:37:59,679 Ако второто twister се обръща на запад, 619 00:37:59,800 --> 00:38:01,000 ще се насочи направо към града. 620 00:38:01,119 --> 00:38:02,280 Ашли, по дяволите, какво тук ли правиш 621 00:38:02,400 --> 00:38:03,599 Искам да знам какво адът се случва. 622 00:38:03,719 --> 00:38:05,039 няма нищо можете да направите по въпроса. 623 00:38:12,960 --> 00:38:14,320 Това е Хелман-Клайн. 624 00:38:14,440 --> 00:38:15,320 Беше ли ударено? 625 00:38:15,440 --> 00:38:16,519 На път е да бъде ударен отново. 626 00:38:16,639 --> 00:38:19,039 отново? 627 00:38:19,159 --> 00:38:20,039 Може ли да се справи с друг? 628 00:38:20,159 --> 00:38:21,599 Искам да кажа, два туистера? 629 00:38:21,719 --> 00:38:23,760 Предполага се. 630 00:38:23,880 --> 00:38:25,199 ние не знаем 631 00:38:25,320 --> 00:38:26,079 Никой не знае. 632 00:38:38,880 --> 00:38:40,519 Не може да бъде още един, може ли? 633 00:38:40,639 --> 00:38:41,440 Корин? 634 00:38:45,800 --> 00:38:46,679 Боже мой 635 00:38:57,159 --> 00:38:58,719 Корин, току-що получихме ударен от друг туистър? 636 00:38:58,840 --> 00:39:00,440 КОРИН: Невил, ние все още необходимост от намаляване на мощността. 637 00:39:00,559 --> 00:39:02,440 Просто продължавай да затваряш надолу всичко, което е 638 00:39:02,559 --> 00:39:04,079 не е абсолютно необходимо. 639 00:39:04,199 --> 00:39:05,320 Ударихме ли се от друго торнадо? 640 00:39:13,679 --> 00:39:16,199 Все още имаме нужда повече сила, Невил. 641 00:39:16,320 --> 00:39:17,079 Това е да. 642 00:39:17,199 --> 00:39:18,599 о страхотно 643 00:39:18,719 --> 00:39:20,039 Ние сме в ядрена сила завод и не можем да получим енергия. 644 00:39:20,159 --> 00:39:22,679 Това не е време за ирония, Потър. 645 00:39:22,800 --> 00:39:24,599 Инструментите, които правим прочетох добре, Корин. 646 00:39:24,719 --> 00:39:26,280 Да, добре, бих предпочел ако всички наши инструменти 647 00:39:26,400 --> 00:39:27,480 работеха, Гейл. 648 00:39:27,599 --> 00:39:28,960 Щях да се почувствам по-добре. 649 00:39:53,960 --> 00:39:55,519 Екипът на сайта е наказан. 650 00:39:55,639 --> 00:39:56,840 от кого? 651 00:39:56,960 --> 00:39:58,440 Пилотите приземиха себе си в Мемфис. 652 00:39:58,559 --> 00:39:59,880 Направихме заявка на военните 653 00:40:00,000 --> 00:40:01,440 за някои плавателни съдове за всякакви метеорологични условия. 654 00:40:01,559 --> 00:40:02,760 Изпрати ги на земята тогава в камионите не ме интересува. 655 00:40:02,880 --> 00:40:03,679 Вече е направено. 656 00:40:03,800 --> 00:40:05,559 Те са на път. 657 00:40:05,679 --> 00:40:06,719 Минаха 15 минути. 658 00:40:06,840 --> 00:40:08,239 Свържете се отново с Корин. 659 00:40:08,360 --> 00:40:11,840 Нека знаят кавалерията е заседнала в калта. 660 00:40:11,960 --> 00:40:13,440 [свири музика] 661 00:40:13,559 --> 00:40:16,239 Шерифе, имам националния Метеорологичната служба на линия. 662 00:40:16,360 --> 00:40:18,480 Вторият туистър се обърна на запад към източната част на града. 663 00:40:18,599 --> 00:40:20,119 Включете сирената. Обади се в клиниката. 664 00:40:20,239 --> 00:40:21,480 Кажете им да очакват жертви. - Джейк, къде отиваш? 665 00:40:21,599 --> 00:40:22,920 Казах на Корин, че ще го направя погрижи се за Кембъл. 666 00:40:23,039 --> 00:40:24,280 Трябваш ми в електроцентралата. 667 00:40:24,400 --> 00:40:25,559 Дадох й думата си, шерифе. 668 00:40:25,679 --> 00:40:26,719 ще изляза и помогнете на растението. 669 00:40:26,840 --> 00:40:28,519 Благодаря, Ролинс. 670 00:40:28,639 --> 00:40:29,519 Ашли, къде отиваш? 671 00:40:29,639 --> 00:40:30,800 Татко, аз съм медицинска сестра, става ли? 672 00:40:30,920 --> 00:40:33,159 Трябва да съм там когато торнадото удари. 673 00:40:33,280 --> 00:40:35,599 Къде е сирената? 674 00:40:35,719 --> 00:40:39,559 [сирена] 675 00:40:41,159 --> 00:40:43,599 Ролинс, кажи на Корин когато я видиш аз съм 676 00:40:43,719 --> 00:40:44,480 отивайки към Кембъл. 677 00:40:44,599 --> 00:40:45,400 добре 678 00:40:45,519 --> 00:40:48,199 Джейк, добре ли си? 679 00:40:48,320 --> 00:40:49,880 Защо да не съм добре? 680 00:40:50,000 --> 00:40:55,119 Само с какво се случи, торнадото. 681 00:40:55,239 --> 00:40:57,599 Беше много отдавна, Аш. 682 00:41:07,719 --> 00:41:09,480 Добре, 4A, последният. 683 00:41:09,599 --> 00:41:10,400 Не мисля, че е нещо. 684 00:41:10,519 --> 00:41:11,840 Мисля, че е от кафенето. 685 00:41:15,719 --> 00:41:19,199 Носехте ли фенерче? 686 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 [вой на вятъра] 687 00:41:22,760 --> 00:41:25,119 Кембъл, да вървим. 688 00:41:25,239 --> 00:41:26,599 В залата. 689 00:41:26,719 --> 00:41:27,559 Остани тук. 690 00:41:35,079 --> 00:41:37,920 Имаме повече сила. 691 00:41:38,039 --> 00:41:40,599 Добра работа, Невил. 692 00:41:40,719 --> 00:41:41,599 Как е реактора? 693 00:41:41,719 --> 00:41:43,400 Става малко горещо. 694 00:41:43,519 --> 00:41:44,639 Малко горещо? 695 00:41:44,760 --> 00:41:46,039 Само две степени. 696 00:41:46,159 --> 00:41:46,960 Издига ли се? 697 00:41:47,079 --> 00:41:47,880 аз не знам 698 00:41:48,000 --> 00:41:50,159 Аз гледам. 699 00:41:50,280 --> 00:41:52,039 Басейнът за отпадъци е определено работи горещо. 700 00:41:52,159 --> 00:41:53,039 И двамата са? 701 00:41:53,159 --> 00:41:55,199 Е, това не е случайно. 702 00:41:55,320 --> 00:41:57,440 Просто загубихме напрежение на дизеловите помпи. 703 00:41:57,559 --> 00:42:00,400 [аларма] 704 00:42:08,400 --> 00:42:09,639 Какво по дяволите става? 705 00:42:09,760 --> 00:42:11,559 Взехме нашите инструменти назад, но бягаме 706 00:42:11,679 --> 00:42:13,360 горещ по линиите на охлаждащата течност. 707 00:42:13,480 --> 00:42:14,880 Дизеловите помпи са повредени и нещо 708 00:42:15,000 --> 00:42:16,000 не е наред с електрическите помпи. 709 00:42:16,119 --> 00:42:18,360 Изключих електрически помпи. 710 00:42:18,480 --> 00:42:19,360 Защо би го направил? 711 00:42:19,480 --> 00:42:20,679 Казахте, че искате власт. 712 00:42:20,800 --> 00:42:22,400 Дадох ти сила. 713 00:42:22,519 --> 00:42:23,400 Включи ги отново, Невил. 714 00:42:34,840 --> 00:42:35,679 Слез долу. 715 00:42:39,760 --> 00:42:41,599 Ще ни удари ли? 716 00:42:41,719 --> 00:42:45,039 То дори не знае къде ще удари. 717 00:42:45,159 --> 00:42:47,480 [свири музика] 718 00:42:55,559 --> 00:42:56,920 Гейл, как сме правиш на басейна за отпадъци? 719 00:42:57,039 --> 00:42:59,400 Става все по-горещо, твърде горещо. 720 00:42:59,519 --> 00:43:02,760 Не се получава достатъчно водна охлаждаща течност. 721 00:43:02,880 --> 00:43:07,239 Имаме теч някъде. 722 00:43:07,360 --> 00:43:09,440 С тази скорост вода в басейна за отпадъци 723 00:43:09,559 --> 00:43:11,400 ще се изпари за 45 минути. 724 00:43:18,360 --> 00:43:19,880 Имам нужда от тези електрически помпи, Невил. 725 00:43:20,000 --> 00:43:22,000 Ако тази вода се изпари и тези горивни пръти са изложени... 726 00:43:22,119 --> 00:43:23,519 Знаем, Потър. 727 00:43:23,639 --> 00:43:24,800 Ще хвърли радиация нагоре в атмосферата 728 00:43:24,920 --> 00:43:25,679 като вулкан. 729 00:43:25,800 --> 00:43:26,960 Потър, ние знаем. 730 00:43:27,079 --> 00:43:29,039 Невил, къде си електрическите помпи? 731 00:43:29,159 --> 00:43:32,119 Те са... те не са отговарящ, електрическият 732 00:43:32,239 --> 00:43:35,760 помпите не се включват отново. 733 00:43:35,880 --> 00:43:37,320 Отидете на процедурите на SCRAM сега. 734 00:43:37,440 --> 00:43:38,400 Изключете реактора. 735 00:43:38,519 --> 00:43:40,360 Без NRC? 736 00:43:40,480 --> 00:43:41,920 И какво би NRC казваш, Невил? 737 00:43:42,039 --> 00:43:44,000 Те биха казали да вървим към SCRAM процедури. 738 00:43:44,119 --> 00:43:45,039 NRC не е тук. 739 00:43:45,159 --> 00:43:46,360 Ние сме. 740 00:43:46,480 --> 00:43:47,880 I don't need the checklist. 741 00:43:48,000 --> 00:43:48,840 Използвай контролния списък, Невил. 742 00:43:59,159 --> 00:44:00,800 Тук имаме нужда от вода басейн за отпадъци, Невил. 743 00:44:00,920 --> 00:44:01,920 Запарва се. 744 00:44:08,280 --> 00:44:09,639 Лошо е, Корин. 745 00:44:09,760 --> 00:44:10,599 Имаме друг проблем. 746 00:44:10,719 --> 00:44:12,840 Не искам да го чувам. 747 00:44:12,960 --> 00:44:14,599 На реактора не се изключва. 748 00:44:14,719 --> 00:44:16,159 Затвори го, Невил. 749 00:44:16,280 --> 00:44:17,400 аз не мога 750 00:44:17,519 --> 00:44:19,039 Загубихме компютъра контрол от тук. 751 00:44:31,800 --> 00:44:33,960 Ще предупредя NRC. 752 00:44:34,079 --> 00:44:37,360 Невил, Потър, пригответе се изключете реактора ръчно. 753 00:44:52,960 --> 00:44:54,119 Къде е радиото? 754 00:45:14,280 --> 00:45:15,679 о 755 00:45:15,800 --> 00:45:18,159 [телефон звъни] 756 00:45:18,280 --> 00:45:20,800 Корин, Потър преизчисли математиката. 757 00:45:20,920 --> 00:45:22,400 Използваните горивни пръти ще бъдат изложени 758 00:45:22,519 --> 00:45:24,079 за по-малко от 39 минути. 759 00:45:24,199 --> 00:45:25,480 Корин, това е ще направим Чернобил 760 00:45:25,599 --> 00:45:26,760 изглежда като петарда. 761 00:45:36,840 --> 00:45:38,239 не 762 00:45:38,360 --> 00:45:41,559 Трябва да отидем на сцената вече две процедури. 763 00:45:41,679 --> 00:45:43,559 Изхвърлете аварийните резервоари в басейна за отпадъци. 764 00:45:43,679 --> 00:45:47,000 Това може да ни спечели малко време. 765 00:45:47,119 --> 00:45:49,960 [свири музика] 766 00:46:16,760 --> 00:46:18,639 Изгубихме радиото си. 767 00:46:18,760 --> 00:46:21,639 Така че ние сме сами, всички. 768 00:46:21,760 --> 00:46:22,519 Ние сме сами. 769 00:46:25,719 --> 00:46:27,000 Имаме половината от състояние в нашия радиус, 770 00:46:27,119 --> 00:46:30,760 включително нашите семейства и моето малко момче. 771 00:46:30,880 --> 00:46:33,239 Сега това не върви да се случи на нашия часовник. 772 00:46:33,360 --> 00:46:35,639 разбираш ли ме 773 00:46:35,760 --> 00:46:38,000 Ние не отиваме да позволи това да се случи. 774 00:46:51,800 --> 00:46:53,719 Лиза, защо не чухме от тях? 775 00:46:53,840 --> 00:46:55,480 Офисът на шерифа изпраща кола, 776 00:46:55,599 --> 00:46:57,719 но смятат, че Хелман-Клайн беше ударен от второ торнадо. 777 00:47:02,519 --> 00:47:04,679 Ще затворим надолу на реактора ръчно, 778 00:47:04,800 --> 00:47:06,599 и тогава ще се отклоним водата на реактора 779 00:47:06,719 --> 00:47:10,159 охлаждаща течност в басейна за отпадъци. 780 00:47:10,280 --> 00:47:12,880 Става все по-горещо по-бързо, Корин. 781 00:47:13,000 --> 00:47:14,880 При тази скорост водната охлаждаща течност ще се изпари в помпите 782 00:47:15,000 --> 00:47:16,840 преди дори да стигне до басейн за отпадъци, за да го попълните. 783 00:47:16,960 --> 00:47:17,840 страхотно 784 00:47:17,960 --> 00:47:20,199 Изтичаме и се изпаряваме. 785 00:47:20,320 --> 00:47:22,559 Чакай, ако увеличим налягането на помпите, 786 00:47:22,679 --> 00:47:25,039 ще повиши точката на кипене. 787 00:47:25,159 --> 00:47:26,639 Все още ще тече, но няма да се изпари. 788 00:47:26,760 --> 00:47:28,119 Това може да ни даде няколко още минути до нас 789 00:47:28,239 --> 00:47:29,760 може да изключи реактора. 790 00:47:29,880 --> 00:47:31,360 Може ли тръбите издържат на повече напрежение? 791 00:47:31,480 --> 00:47:32,880 ПОТЪР: Ако тръбите избухне, тогава нищо не става 792 00:47:33,000 --> 00:47:36,159 през, без охлаждаща течност, нищо. 793 00:47:36,280 --> 00:47:38,400 Може ли тръбите да се справят? 794 00:47:38,519 --> 00:47:40,199 Е, ако не опитаме, то няма значение и в двата случая, 795 00:47:40,320 --> 00:47:41,079 прави ли? 796 00:47:46,360 --> 00:47:47,400 Добре, нека го направим. 797 00:47:47,519 --> 00:47:48,440 Гейл, ти остани тук и увеличавате 798 00:47:48,559 --> 00:47:50,400 налягането до 2200 PSI. 799 00:47:50,519 --> 00:47:51,320 2200? 800 00:47:51,440 --> 00:47:53,119 Млъкни, Потър. 801 00:47:53,239 --> 00:47:54,679 Ако има повреда в помещението за задържане, 802 00:47:54,800 --> 00:47:55,599 може да е горещо. 803 00:47:55,719 --> 00:47:56,960 По-добре да се облечем. 804 00:47:57,079 --> 00:47:59,920 [свири музика] 805 00:48:08,440 --> 00:48:09,800 Ще се оправим, става ли? 806 00:48:09,920 --> 00:48:11,280 Ще се оправим. 807 00:48:16,239 --> 00:48:17,000 То спря. 808 00:48:20,920 --> 00:48:21,719 Отивам да погледна. 809 00:48:21,840 --> 00:48:22,800 Остани тук. 810 00:48:22,920 --> 00:48:24,880 Чакай. 811 00:48:25,000 --> 00:48:25,760 чакай! 812 00:48:37,960 --> 00:48:39,480 Стейси, плашиш ме. 813 00:49:10,280 --> 00:49:12,480 Имаме нужда от щета оценка, Мануел. 814 00:49:12,599 --> 00:49:13,840 Комуникацията е прекъсната. 815 00:49:13,960 --> 00:49:16,320 Тук съм за щафета, така че можете да говорите с NRC. 816 00:49:16,440 --> 00:49:17,440 разбирам 817 00:49:27,280 --> 00:49:30,079 Корин, имаме само има шест фута вода 818 00:49:30,199 --> 00:49:32,840 разделяне на тези горивни пръти от нас. 819 00:49:32,960 --> 00:49:33,920 Става все по-горещо. 820 00:49:52,920 --> 00:49:54,800 Стейси, Стейси, добре ли си? 821 00:50:00,360 --> 00:50:02,239 [крещи] 822 00:50:05,920 --> 00:50:06,719 Стейси. 823 00:50:16,280 --> 00:50:19,280 Как е налягането издържаш, Гейл? 824 00:50:19,400 --> 00:50:22,880 Вие сте в заето време. 825 00:50:23,000 --> 00:50:25,559 Къде, по дяволите, са всички? 826 00:50:25,679 --> 00:50:27,719 В помещението за задържане спиране на реактора. 827 00:50:27,840 --> 00:50:29,280 Господи, защо? 828 00:50:29,400 --> 00:50:30,280 NRC препоръча ли това? 829 00:50:30,400 --> 00:50:33,000 Не, Корин го направи. 830 00:50:33,119 --> 00:50:35,360 Нашата охлаждаща течност е с 20% капацитет. 831 00:50:35,480 --> 00:50:37,039 Басейнът за отпадъци не е такъв получаване на достатъчно водна охлаждаща течност 832 00:50:37,159 --> 00:50:38,519 да съдържа горивните пръти. 833 00:50:38,639 --> 00:50:40,079 След като затворим реактора, ние сме 834 00:50:40,199 --> 00:50:41,800 ще отклони част от охлаждаща течност към басейна за отпадъци. 835 00:50:48,400 --> 00:50:51,280 готова 836 00:50:51,400 --> 00:50:52,280 не 837 00:50:52,400 --> 00:50:53,159 о 838 00:50:53,280 --> 00:50:54,280 По дяволите, това е много лошо. 839 00:50:54,400 --> 00:50:55,280 да вървим 840 00:50:58,400 --> 00:51:00,559 Корин, аз съм съжалявам за затварянето 841 00:51:00,679 --> 00:51:01,559 надолу електрическите помпи. 842 00:51:01,679 --> 00:51:04,599 Аз-- аз не-- 843 00:51:04,719 --> 00:51:06,599 никога не ми е хрумвало ние не можа да ги включи отново. 844 00:51:06,719 --> 00:51:08,320 Невил, простено ти е че не ни очакваше 845 00:51:08,440 --> 00:51:09,880 да бъде ударен от друго торнадо. 846 00:51:25,360 --> 00:51:29,199 Това е нашият теч. 847 00:51:29,320 --> 00:51:30,679 Там са веригите. 848 00:51:34,239 --> 00:51:36,039 Гейл, какво е напрежението? 849 00:51:36,159 --> 00:51:37,920 Просто побързайте и го изключи. 850 00:51:46,519 --> 00:51:48,360 Чакай, задръж. 851 00:51:48,480 --> 00:51:49,360 НЕВИЛ: Какво е? 852 00:51:54,000 --> 00:51:57,679 ти беше прав, изтичане на радиация. 853 00:51:57,800 --> 00:51:58,679 Изключете го. 854 00:51:58,800 --> 00:52:00,440 Тръбите не издържат повече. 855 00:52:04,800 --> 00:52:06,079 Корин, това е Мануел. 856 00:52:06,199 --> 00:52:07,440 какво по дяволите правиш 857 00:52:07,559 --> 00:52:09,360 Няма време за обяснение, Мануел. 858 00:52:09,480 --> 00:52:10,280 Имате три минути. 859 00:52:10,400 --> 00:52:11,800 това разбираш ли 860 00:52:11,920 --> 00:52:13,639 След това заключвам защитна сграда 861 00:52:13,760 --> 00:52:15,639 и намалете водата налягане до нормално. 862 00:52:15,760 --> 00:52:18,559 Намаляваш налягането на водата без да затваря този реактор 863 00:52:18,679 --> 00:52:20,639 надолу и водата си отива да се изпари преди него 864 00:52:20,760 --> 00:52:22,559 дори достига до басейна за отпадъци. 865 00:52:22,679 --> 00:52:25,000 Тези пръчки ще бъдат експонирани за 20 минути. 866 00:52:25,119 --> 00:52:27,199 Ако тези тръби се спукат, целият реактор 867 00:52:27,320 --> 00:52:30,719 се излага в пет с разтопяване като бис. 868 00:52:30,840 --> 00:52:34,400 Сега имате три минути за спиране на реактора 869 00:52:34,519 --> 00:52:36,239 или си заключен там. 870 00:52:36,360 --> 00:52:37,599 Имам милион други хора да се тревожат 871 00:52:37,719 --> 00:52:38,480 за, не само за вас тримата. 872 00:52:47,239 --> 00:52:48,000 Три минути, Гейл. 873 00:52:48,119 --> 00:52:49,360 Това е всичко, което получават. 874 00:52:49,480 --> 00:52:52,559 Намалявате налягането и заключваш. 875 00:53:04,719 --> 00:53:06,239 Ще ни се наложи минете през тази вода. 876 00:53:06,360 --> 00:53:08,440 Това са 100 микрокюри, Corrine. 877 00:53:08,559 --> 00:53:10,760 Влизаме там, стигнахме седмица, за да постигнем мир. 878 00:53:20,320 --> 00:53:23,679 [хора викат] 879 00:53:26,840 --> 00:53:27,639 Кембъл? 880 00:53:30,800 --> 00:53:31,599 Кембъл! 881 00:53:39,679 --> 00:53:41,280 Кембъл? 882 00:53:41,400 --> 00:53:43,679 Стейси? 883 00:53:43,800 --> 00:53:44,599 Стейси? 884 00:53:44,719 --> 00:53:45,639 Стейси, остани с мен. 885 00:53:45,760 --> 00:53:47,119 Стейси, хайде. погледни ме 886 00:53:47,239 --> 00:53:47,880 погледни ме трябва да тръгваме 887 00:53:48,000 --> 00:53:48,800 погледни ме 888 00:53:48,920 --> 00:53:50,519 Хайде, остани с мен. 889 00:53:50,639 --> 00:53:51,440 хайде 890 00:53:51,559 --> 00:53:53,280 Имам нужда от помощ тук. 891 00:53:53,400 --> 00:53:54,159 Хайде, Стейси. 892 00:53:54,280 --> 00:53:55,320 Кембъл? 893 00:53:55,440 --> 00:53:56,440 Стейси, остани с мен. 894 00:53:56,559 --> 00:53:57,480 погледни ме 895 00:53:57,599 --> 00:53:58,400 остани с мен 896 00:54:01,599 --> 00:54:04,480 [свири музика] 897 00:54:12,079 --> 00:54:13,280 Имате ли вече NRC? 898 00:54:19,000 --> 00:54:21,440 Това е Мануел Флуентез, ръководител на Helman-Klein. 899 00:54:21,559 --> 00:54:22,880 Мартин Дженингс, Мануел. 900 00:54:23,000 --> 00:54:24,199 МАНУЕЛ (НА ТЕЛЕФОНА): Мартин, имаме сериозен риск 901 00:54:24,320 --> 00:54:25,719 на излагане на горивни пръти. 902 00:54:25,840 --> 00:54:27,440 Охлаждащата течност е 20%. 903 00:54:27,559 --> 00:54:29,599 Рискуваме спад до 0%. 904 00:54:29,719 --> 00:54:31,880 Не мога - повтарям, аз не мога да ви уверя в това 905 00:54:32,000 --> 00:54:33,360 басейнът за отпадъци е ограничен. 906 00:54:33,480 --> 00:54:34,880 Започнете евакуация. 907 00:54:35,000 --> 00:54:36,159 МАНУЕЛ (НА ТЕЛЕФОНА): Не, Мартин, не разбираш. 908 00:54:36,280 --> 00:54:37,480 Твърде късно е за това. 909 00:54:37,599 --> 00:54:39,400 Само ще предизвикате паника. 910 00:54:39,519 --> 00:54:41,360 Имаме само минути, а не часове. 911 00:54:41,480 --> 00:54:42,320 какво? 912 00:54:42,440 --> 00:54:43,239 МАНУЕЛ (НА ТЕЛЕФОНА): Минути. 913 00:54:43,360 --> 00:54:44,360 Това не е трети етап. 914 00:54:44,480 --> 00:54:46,280 Ние сме в ан предстоящ четвърти етап. 915 00:54:46,400 --> 00:54:49,599 Повтарям, ние сме на четвърти етап. 916 00:55:08,679 --> 00:55:11,079 ГЕЙЛ (ПО РАДИО): Аз мисля, че Мануел е прав. 917 00:55:11,199 --> 00:55:15,840 ще заключа задържане за 60 секунди. 918 00:55:15,960 --> 00:55:17,800 Не искам, но ще го направя. 919 00:55:35,159 --> 00:55:37,519 Вземете. 920 00:55:37,639 --> 00:55:38,719 Спрях помпите. 921 00:55:38,840 --> 00:55:40,400 аз съм виновен аз даде тази заповед. 922 00:55:40,519 --> 00:55:41,679 Не знаеше, Невил. 923 00:55:41,800 --> 00:55:42,960 Ето защо не го направиха дай ми растението. 924 00:55:43,079 --> 00:55:44,800 Виждате ли, аз някак пукнат под натиск. 925 00:55:44,920 --> 00:55:46,760 Сега слушай, излез. 926 00:55:46,880 --> 00:55:48,760 Махай се! 927 00:55:48,880 --> 00:55:52,239 [свири музика] 928 00:57:20,679 --> 00:57:21,559 Ти го направи. 929 00:57:21,679 --> 00:57:24,079 Изключва се. 930 00:57:24,199 --> 00:57:26,039 Реакторът спира. 931 00:57:48,639 --> 00:57:49,519 Те го направиха. 932 00:57:49,639 --> 00:57:51,000 Спряха реактора. 933 00:57:53,719 --> 00:57:55,280 Колко време направи това купете ни преди горивото 934 00:57:55,400 --> 00:57:57,159 пръчките са изложени? 935 00:57:57,280 --> 00:57:59,760 Пренасочваме какво охлаждаща течност можем. 936 00:57:59,880 --> 00:58:01,840 Може би още 20 минути? 937 00:58:01,960 --> 00:58:04,159 Намалете налягането под нивата на опасност. 938 00:58:04,280 --> 00:58:06,639 Ние не сме извън това все пак не далеч. 939 00:58:22,239 --> 00:58:24,440 Вземи пожарните коли, Корин. 940 00:58:24,559 --> 00:58:25,920 какво? 941 00:58:26,039 --> 00:58:27,360 Пожарните коли. 942 00:58:30,960 --> 00:58:31,800 Добро обаждане. 943 00:58:46,199 --> 00:58:48,000 Кембъл! 944 00:58:48,119 --> 00:58:49,440 Кембъл! 945 00:58:49,559 --> 00:58:50,559 Виждали ли сте момчето който живее в тази къща? 946 00:58:50,679 --> 00:58:51,840 Някой виждал ли е Кембъл? 947 00:58:51,960 --> 00:58:52,800 Заместник! 948 00:58:52,920 --> 00:58:53,840 Някой виждал ли е момчето? 949 00:58:53,960 --> 00:58:55,039 Заместник! 950 00:58:55,159 --> 00:58:55,960 какво? 951 00:58:56,079 --> 00:58:57,599 Видях го да си отива. 952 00:58:57,719 --> 00:58:58,760 къде? 953 00:58:58,880 --> 00:59:00,280 Опитах се да спра него, но той излетя 954 00:59:00,400 --> 00:59:02,480 надолу по пътя с колелото си след удара на торнадото. 955 00:59:02,599 --> 00:59:03,400 благодаря 956 00:59:09,440 --> 00:59:12,320 [свири музика] 957 00:59:23,480 --> 00:59:24,559 КОРИНА (ПО РАДИО): Това е Корин 958 00:59:24,679 --> 00:59:25,960 Maguire at Helman-Klein. 959 00:59:26,079 --> 00:59:27,760 Имаме нужда от огън двигатели веднага. 960 00:59:27,880 --> 00:59:29,960 This is of the изключителна важност. 961 00:59:30,079 --> 00:59:32,719 Това е спешен случай. 962 00:59:32,840 --> 00:59:33,599 Корин, това е Джейк. 963 00:59:33,719 --> 00:59:35,039 Какво по дяволите става? 964 00:59:35,159 --> 00:59:35,960 Джейк? 965 00:59:36,079 --> 00:59:39,360 Кембъл добре ли е? 966 00:59:39,480 --> 00:59:42,159 Търся го, Корин. 967 00:59:42,280 --> 00:59:43,559 какво имаш предвид търсиш ли го? 968 00:59:43,679 --> 00:59:45,920 Къщата ти взе удар, торнадото. 969 00:59:50,280 --> 00:59:51,360 Кембъл добре ли е? 970 00:59:51,480 --> 00:59:52,320 Той излетя. 971 00:59:52,440 --> 00:59:53,679 Някой го видя на мотора си. 972 00:59:53,800 --> 00:59:55,480 Предполагам, че той е опитвайки се да стигна до теб. 973 00:59:55,599 --> 00:59:56,639 Сега тръгвам натам. 974 00:59:56,760 --> 00:59:59,559 Но защо Стейси не го спря? 975 00:59:59,679 --> 01:00:01,119 Стейси е мъртва, Корин. 976 01:00:01,239 --> 01:00:03,239 Тя не успя. 977 01:00:03,360 --> 01:00:04,119 Корин? 978 01:00:09,159 --> 01:00:10,880 Говорите ли с NRC? 979 01:00:11,000 --> 01:00:12,519 Къде е техният екип на сайта? 980 01:00:12,639 --> 01:00:15,000 Не, това е зам. 981 01:00:15,119 --> 01:00:17,440 Синът ми го няма. 982 01:00:17,559 --> 01:00:18,760 Имаме нужда от теб тук, Корин. 983 01:00:18,880 --> 01:00:19,639 Той ми е син. 984 01:00:19,760 --> 01:00:20,599 знам, но... 985 01:00:20,719 --> 01:00:21,559 Дай ми ключовете си, Мануел. 986 01:00:21,679 --> 01:00:22,800 Не, не можеш да отидеш, Корин. 987 01:00:22,920 --> 01:00:23,679 Имаме нужда от теб. 988 01:00:23,800 --> 01:00:24,599 Той е мой син. 989 01:00:27,440 --> 01:00:28,559 Джейк? 990 01:00:28,679 --> 01:00:31,639 ДЖЕЙК (ПО РАДИО): Корин, ще го намеря. 991 01:00:31,760 --> 01:00:33,159 разбираш ли ме 992 01:00:33,280 --> 01:00:34,519 Ще намеря Кембъл. 993 01:00:38,119 --> 01:00:40,280 Корин, можеш ли да ми имаш доверие? 994 01:00:40,400 --> 01:00:44,280 Само този път, повярвай ми. 995 01:00:44,400 --> 01:00:45,159 Аз ще го намеря. 996 01:00:49,199 --> 01:00:50,559 МАНУЕЛ: Имаме нужда от теб вътре, Корин. 997 01:00:50,679 --> 01:00:51,519 Ще стане лошо. 998 01:00:51,639 --> 01:00:54,760 Мястото ще гръмне. 999 01:00:54,880 --> 01:00:56,719 Корин, ако Джейк каже ще го направи, ще го направи. 1000 01:01:03,360 --> 01:01:07,519 Джейк, намери го and you keep him safe. 1001 01:01:10,519 --> 01:01:11,719 Махни го оттук. 1002 01:01:11,840 --> 01:01:13,000 Стигате толкова далеч оттук колкото е възможно. 1003 01:01:13,119 --> 01:01:13,920 разбираш ли ме 1004 01:01:17,000 --> 01:01:21,840 Погрижи се за моя малко момче, Джейк. 1005 01:01:21,960 --> 01:01:25,400 вярвам ти 1006 01:01:25,519 --> 01:01:26,320 аз знам 1007 01:01:57,719 --> 01:02:01,239 Д-р Дженингс, те откриха оригиналните чертежи. 1008 01:02:01,360 --> 01:02:02,480 Оригинални чертежи? 1009 01:02:02,599 --> 01:02:04,360 Модернизирана е през '87, но открихме 1010 01:02:04,480 --> 01:02:07,159 оригиналните чертежи от '67. 1011 01:02:07,280 --> 01:02:08,800 и? 1012 01:02:08,920 --> 01:02:10,960 Има още един дизелов двигател в старата зона за поддръжка, 1013 01:02:11,079 --> 01:02:12,480 близо до басейна за отпадъци. 1014 01:02:12,599 --> 01:02:14,840 10-те електрически помпи, които са без ток, 1015 01:02:14,960 --> 01:02:18,639 можем да ги свържем към този дизелов двигател. 1016 01:02:18,760 --> 01:02:19,559 добра работа 1017 01:02:19,679 --> 01:02:21,519 добра работа 1018 01:02:21,639 --> 01:02:24,480 [вой на вятъра] 1019 01:02:32,000 --> 01:02:33,360 Кембъл. 1020 01:02:33,480 --> 01:02:34,840 О, слава Богу. 1021 01:02:39,880 --> 01:02:42,199 [сирена] 1022 01:02:43,800 --> 01:02:46,679 Хей, Кембъл. 1023 01:02:46,800 --> 01:02:48,320 Хайде, Кембъл, качи се в колата. 1024 01:02:48,440 --> 01:02:50,280 да вървим 1025 01:02:50,400 --> 01:02:51,199 Джейк е. 1026 01:02:51,320 --> 01:02:52,079 Хайде, Кембъл. 1027 01:02:58,599 --> 01:02:59,400 хайде 1028 01:02:59,519 --> 01:03:01,280 да вървим 1029 01:03:01,400 --> 01:03:02,199 хайде 1030 01:03:07,239 --> 01:03:08,599 всичко си наред 1031 01:03:15,599 --> 01:03:18,440 Поставете предпазния колан. 1032 01:03:18,559 --> 01:03:20,960 Мануел, имаш ли чувал ли си се вече с Джейк? 1033 01:03:21,079 --> 01:03:23,039 Току-що бях разговор с NRC. 1034 01:03:23,159 --> 01:03:24,559 Намериха някои оригинални чертежи. 1035 01:03:24,679 --> 01:03:26,360 Има още един дизел двигател в завода. 1036 01:03:26,480 --> 01:03:29,519 Не е използван в 15 години, но е там. 1037 01:03:29,639 --> 01:03:30,519 Какво ще кажете за горивото? 1038 01:03:30,639 --> 01:03:31,400 Трябва да вземем малко. 1039 01:03:31,519 --> 01:03:32,719 Добре. 1040 01:03:32,840 --> 01:03:34,159 РЕЙМЪНД ЗИФ (ПО РАДИО): Това е Реймънд Зиф 1041 01:03:34,280 --> 01:03:35,880 докладване от къде торнадо има току-що 1042 01:03:36,000 --> 01:03:37,880 се пресичат с магистрала 6. 1043 01:03:38,000 --> 01:03:39,559 Пострадали няма по това време, 1044 01:03:39,679 --> 01:03:41,360 но трафикът е подкрепени с километри. 1045 01:03:41,480 --> 01:03:43,920 И има щети на Хелман-Клайн ядрена енергия 1046 01:03:44,039 --> 01:03:45,199 растение. 1047 01:03:45,320 --> 01:03:46,239 Множество жители са евакуирани-- 1048 01:03:46,360 --> 01:03:47,719 [изключва радиото] 1049 01:03:49,840 --> 01:03:51,000 Мелиса, там ли си? 1050 01:03:51,119 --> 01:03:51,880 да 1051 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Тук сме, Джейк. 1052 01:03:54,119 --> 01:03:55,599 Джейк. 1053 01:03:55,719 --> 01:03:57,159 ДЖЕЙК (ПО РАДИО): Слушай, аз не може да хване растението. 1054 01:03:57,280 --> 01:03:59,039 Ако говориш с Корин, кажи я, че имам Кембъл. 1055 01:03:59,159 --> 01:04:00,000 Той е с мен. 1056 01:04:00,119 --> 01:04:01,480 Той е в безопасност. 1057 01:04:01,599 --> 01:04:02,599 ЕПИСКОП (ПО РАДИО): Джейк, чуй ме, имаме... 1058 01:04:02,719 --> 01:04:03,639 Имаме ситуация. 1059 01:04:03,760 --> 01:04:04,519 Джейк, виж. 1060 01:04:04,639 --> 01:04:05,920 [свири музика] 1061 01:04:06,039 --> 01:04:07,519 Шерифе, ще имам да ти се обадя обратно. 1062 01:04:07,639 --> 01:04:08,960 Джейк, по дяволите, чуй ме! 1063 01:04:16,199 --> 01:04:18,079 Не мърдай. 1064 01:04:18,199 --> 01:04:20,079 Сър, трябва да влезете в колата ми. 1065 01:04:20,199 --> 01:04:21,440 Има торнадо. 1066 01:04:21,559 --> 01:04:22,559 Има добър шанс върви насам. 1067 01:04:22,679 --> 01:04:23,559 Там долу има жена. 1068 01:04:23,679 --> 01:04:24,559 какво? 1069 01:04:24,679 --> 01:04:26,039 Тя кара другата кола. 1070 01:04:26,159 --> 01:04:27,039 Остани там. 1071 01:04:34,639 --> 01:04:36,159 Госпожо добре ли сте? 1072 01:04:36,280 --> 01:04:38,480 АШЛИ: Помогни ми. 1073 01:04:38,599 --> 01:04:39,480 добре ли си 1074 01:04:43,840 --> 01:04:46,960 АШЛИ: Страх ме е. 1075 01:04:47,079 --> 01:04:49,559 Ашли? 1076 01:04:49,679 --> 01:04:50,559 Джейк? 1077 01:04:50,679 --> 01:04:52,440 О, Господи, Джейк, ти ли си? 1078 01:04:55,559 --> 01:04:57,000 Ашли, просто чакай, става ли? 1079 01:04:57,119 --> 01:04:57,920 Просто се дръж. 1080 01:04:58,039 --> 01:04:58,920 Слизам долу. 1081 01:05:03,000 --> 01:05:04,400 Побързай, Джейк. 1082 01:05:04,519 --> 01:05:07,360 може ли да побързаш 1083 01:05:07,480 --> 01:05:10,360 [музиката се усилва] 1084 01:05:15,480 --> 01:05:16,360 Мили боже. 1085 01:05:24,920 --> 01:05:25,960 Ще намеря дизеловия двигател. 1086 01:05:26,079 --> 01:05:27,079 Отидете там. 1087 01:05:27,199 --> 01:05:27,679 Ние ще се погрижим на басейна за отпадъци. 1088 01:05:27,800 --> 01:05:29,119 последвайте ме 1089 01:05:29,239 --> 01:05:30,480 Корин, ние седим при 200 галона в минута, 1090 01:05:30,599 --> 01:05:31,960 но басейнът за отпадъци става все по-горещо. 1091 01:05:47,559 --> 01:05:48,760 Потър, това може да е. 1092 01:05:59,199 --> 01:06:00,559 Можете ли да вземете портата? 1093 01:06:14,159 --> 01:06:16,000 Гейл, намерихме дизеловия двигател. 1094 01:06:16,119 --> 01:06:17,679 Сега ще го направим трябва маркуч, нека 1095 01:06:17,800 --> 01:06:19,400 да речем 50 ярда само за по-сигурно. 1096 01:06:19,519 --> 01:06:22,360 Сега къде е проклет цистерна за гориво? 1097 01:06:22,480 --> 01:06:25,360 [свири музика] 1098 01:06:25,480 --> 01:06:29,840 Сър, имам нужда от вашата помощ. 1099 01:06:29,960 --> 01:06:31,840 Нещото е почти над нас. 1100 01:06:31,960 --> 01:06:33,840 чуй ме 1101 01:06:33,960 --> 01:06:35,320 Трябва да ме снижиш. 1102 01:06:35,440 --> 01:06:38,800 Когато свърши, вдигнете лебедка и го върнете обратно. 1103 01:06:38,920 --> 01:06:39,800 Няма достатъчно време. 1104 01:06:39,920 --> 01:06:40,719 Има време. 1105 01:06:40,840 --> 01:06:41,800 Можеш да ме снижиш. 1106 01:06:45,400 --> 01:06:47,760 Ашли, идвам. 1107 01:06:47,880 --> 01:06:50,280 АШЛИ: Побързай, Джейк! 1108 01:06:50,400 --> 01:06:51,280 да тръгваме! 1109 01:06:54,440 --> 01:06:56,679 Трябва да пренаредим решетката. 1110 01:06:56,800 --> 01:06:59,320 Сложете помпите дизеловия двигател. 1111 01:06:59,440 --> 01:07:00,679 Губим инч на минута. 1112 01:07:00,800 --> 01:07:02,280 Остава ни само един крак. 1113 01:07:02,400 --> 01:07:03,159 Мануел се е погрижил. 1114 01:07:33,920 --> 01:07:35,800 МАНУЕЛ: Не ме интересува колко адски горещо става. 1115 01:07:35,920 --> 01:07:38,280 Продължаваме да го попълваме басейн с вода. 1116 01:07:38,400 --> 01:07:41,039 Ако водата се изпари и монтажът е изложен, 1117 01:07:41,159 --> 01:07:42,800 имаме ядрена избухва бомба. 1118 01:07:46,400 --> 01:07:47,760 Аш, само дръж се! 1119 01:07:50,880 --> 01:07:53,239 АШЛИ: Джейк, моля те, побързай. 1120 01:07:53,360 --> 01:07:54,760 Просто стой там, скъпа. 1121 01:07:54,880 --> 01:07:55,760 Остани там. 1122 01:07:55,880 --> 01:07:57,760 хванах те 1123 01:07:57,880 --> 01:07:58,760 Хвани ръката ми. 1124 01:07:58,880 --> 01:07:59,760 Ето го. 1125 01:08:08,360 --> 01:08:09,719 Джейк, идва! 1126 01:08:13,320 --> 01:08:15,719 Това не е молба за привлече вниманието ми, нали? 1127 01:08:15,840 --> 01:08:16,800 Измъкни ме оттук, Джейк. 1128 01:08:16,920 --> 01:08:17,720 моля 1129 01:08:17,840 --> 01:08:18,720 Хвани се. 1130 01:08:24,800 --> 01:08:26,680 Хайде, хлапе. 1131 01:08:26,800 --> 01:08:27,800 Няма да оставя Джейк. 1132 01:08:27,920 --> 01:08:28,800 хайде 1133 01:08:28,920 --> 01:08:31,199 Няма да умрем тук, нали? 1134 01:08:31,319 --> 01:08:32,680 Добре, добре, самоубий се. 1135 01:08:44,760 --> 01:08:45,640 Побързай, Джейк! 1136 01:08:48,359 --> 01:08:49,159 готова 1137 01:08:55,840 --> 01:08:56,640 дръж се 1138 01:09:12,239 --> 01:09:13,079 Джейк. 1139 01:09:13,199 --> 01:09:14,079 хванах те 1140 01:09:17,199 --> 01:09:20,600 Няма да те пусна. 1141 01:09:20,720 --> 01:09:22,600 Джейк, подхлъзвам се. 1142 01:09:22,720 --> 01:09:24,079 Джейк. 1143 01:09:24,199 --> 01:09:25,079 Имам те. 1144 01:09:25,199 --> 01:09:26,079 хванах те 1145 01:09:32,199 --> 01:09:33,039 МЛАДИЯ ДЖЕЙК: Дръж се здраво. 1146 01:09:33,159 --> 01:09:36,560 Дръж се, мамо! 1147 01:09:36,680 --> 01:09:38,039 мамо! 1148 01:09:38,159 --> 01:09:41,560 [свири музика] 1149 01:09:44,640 --> 01:09:45,520 Удари лебедката! 1150 01:10:05,680 --> 01:10:06,560 Кембъл, слушай ме. 1151 01:10:06,680 --> 01:10:07,960 Ти слушай. 1152 01:10:08,079 --> 01:10:10,840 Никога не позволяваш на никого да ти кажа различно-- 1153 01:10:10,960 --> 01:10:13,359 Това, което направи, беше невероятно смел. 1154 01:10:13,479 --> 01:10:15,359 Ти спаси живота ни. 1155 01:10:15,479 --> 01:10:17,840 Вече си мъж. 1156 01:10:17,960 --> 01:10:18,840 да вървим 1157 01:10:18,960 --> 01:10:20,319 Хайде да тръгваме. 1158 01:10:20,439 --> 01:10:21,319 Влез вътре. 1159 01:10:40,800 --> 01:10:43,079 ПОЖАРНИКАР: Стой стабилно, дръж го стабилно. 1160 01:10:43,199 --> 01:10:44,159 ПОЖАРНИКАР: Имам разбрах вашите линии. 1161 01:10:44,279 --> 01:10:45,640 ПОЖАРНИКАР: Нужди повече натиск. 1162 01:10:45,760 --> 01:10:46,680 ПОЖАРНИКАР: Насочи го натам. 1163 01:10:46,800 --> 01:10:49,640 ПОЖАРНИКАР: Дръж го стабилно сега. 1164 01:10:49,760 --> 01:10:51,119 МАНУЕЛ: Дръж това центрирано. 1165 01:10:55,720 --> 01:10:58,760 The water level's все още пада. 1166 01:10:58,880 --> 01:11:01,159 Гейл, как сме? 1167 01:11:01,279 --> 01:11:02,840 Забавя се. 1168 01:11:02,960 --> 01:11:04,880 Маркучите помагат, но ние все още има нужда от този дизелов двигател 1169 01:11:05,000 --> 01:11:05,800 и работи. 1170 01:11:05,920 --> 01:11:07,079 Добре. 1171 01:11:07,199 --> 01:11:09,199 Заместник, разбра ли нещо на това дизелово гориво? 1172 01:11:09,319 --> 01:11:12,279 Джейк е. 1173 01:11:12,399 --> 01:11:13,399 Джейк, Кембъл добре ли е? 1174 01:11:17,359 --> 01:11:19,119 мамо? 1175 01:11:19,239 --> 01:11:21,319 О, скъпа, здравей. 1176 01:11:21,439 --> 01:11:22,840 добре ли си наранен ли си 1177 01:11:22,960 --> 01:11:23,800 Мамо добре съм 1178 01:11:23,920 --> 01:11:26,319 Jake found me. 1179 01:11:26,439 --> 01:11:28,640 ти си много, много смело момче. 1180 01:11:28,760 --> 01:11:29,640 знаеш ли това 1181 01:11:29,760 --> 01:11:30,920 Аз съм много смел човек. 1182 01:11:35,399 --> 01:11:36,479 О, чакай, приятел. 1183 01:11:36,600 --> 01:11:39,039 Имате достатъчно време за това. 1184 01:11:39,159 --> 01:11:40,319 аз те обичам 1185 01:11:40,439 --> 01:11:41,439 И аз те обичам, мамо. 1186 01:11:41,560 --> 01:11:42,640 Нека говоря с Джейк, става ли? 1187 01:11:49,840 --> 01:11:50,600 Той е добре, Корин. 1188 01:11:50,720 --> 01:11:51,520 аз знам 1189 01:11:51,640 --> 01:11:52,600 мога да го чуя 1190 01:11:52,720 --> 01:11:56,039 Джейк, благодаря ти. 1191 01:11:56,159 --> 01:11:58,520 Не е нужно да ми благодарите. 1192 01:11:58,640 --> 01:12:03,000 Кембъл и аз сме квит. 1193 01:12:03,119 --> 01:12:04,359 Джейк какво посоката, в която се движите? 1194 01:12:04,479 --> 01:12:05,960 запад. защо 1195 01:12:06,079 --> 01:12:07,760 Трябва да има солтер дизелов камион в посока запад, 1196 01:12:07,880 --> 01:12:09,479 но е късно. Имаме нужда от това гориво. 1197 01:12:09,600 --> 01:12:12,159 Току що видях Солтър камион на изток, 1198 01:12:12,279 --> 01:12:13,439 тръгвайки далеч от вас, момчета. 1199 01:12:13,560 --> 01:12:15,159 какво каза той 1200 01:12:15,279 --> 01:12:17,680 Джейк, ти бягай това копеле долу. 1201 01:12:17,800 --> 01:12:18,920 чуваш ли ме 1202 01:12:19,039 --> 01:12:20,960 Вземете този камион тук към това растение. 1203 01:12:21,079 --> 01:12:24,800 Ако не вземем този дизел гориво тук, губим всичко. 1204 01:12:24,920 --> 01:12:28,720 И имам предвид всичко за 100 мили. 1205 01:12:28,840 --> 01:12:30,319 разбираш ли ме 1206 01:12:30,439 --> 01:12:32,279 разбрах. 1207 01:12:32,399 --> 01:12:34,680 [скърцане на гуми] 1208 01:12:42,000 --> 01:12:43,560 РЕПОРТЕР: Не е потвърдено отчетите имат 1209 01:12:43,680 --> 01:12:45,439 връхлитат поне две торнада ядрената сила Хелман-Клайн 1210 01:12:45,560 --> 01:12:46,920 растение. 1211 01:12:47,039 --> 01:12:48,640 Нанесени са значителни щети поддържано, но до момента 1212 01:12:48,760 --> 01:12:49,760 няма подробности. 1213 01:12:49,880 --> 01:12:50,960 Няма начин. 1214 01:12:51,079 --> 01:12:51,960 РЕПОРТЕР: Буря остават предупрежденията за часовника 1215 01:12:52,079 --> 01:12:53,520 в сила до второ нареждане. 1216 01:12:53,640 --> 01:12:54,119 Няма начин да се обърна, не за такова заплащане. 1217 01:13:02,039 --> 01:13:04,479 КОРИНА: Губим че водата е твърде бърза. 1218 01:13:04,600 --> 01:13:06,920 Той няма да го направи имам достатъчно време. 1219 01:13:07,039 --> 01:13:12,359 [свири музика] 1220 01:13:40,159 --> 01:13:43,399 Корин, ние губим 250 галона на минута. 1221 01:13:43,520 --> 01:13:44,920 Дори и с маркучите, все още губим 1222 01:13:45,039 --> 01:13:45,840 повече, отколкото влагаме. 1223 01:13:48,840 --> 01:13:50,159 Можете ли да получите повече маркучи там? 1224 01:13:50,279 --> 01:13:51,920 Ще трябва да спасим един маркуч за дизелово гориво. 1225 01:13:56,399 --> 01:13:58,880 Гейл, как е Потър? при превключването на тези водни помпи 1226 01:13:59,000 --> 01:14:01,319 към дизеловите генератори? 1227 01:14:01,439 --> 01:14:02,760 Мисля, че го разбрах. 1228 01:14:02,880 --> 01:14:03,920 Ако този дизелов двигател започва, мисля, че трябва 1229 01:14:04,039 --> 01:14:05,000 пуснати тези помпи отново. 1230 01:14:29,520 --> 01:14:32,359 [сирена] 1231 01:14:32,479 --> 01:14:35,359 [свири музика] 1232 01:15:00,479 --> 01:15:01,239 Отбийте. 1233 01:15:01,359 --> 01:15:02,239 Отбийте сега. 1234 01:15:06,359 --> 01:15:07,720 Чакай, става ли? 1235 01:15:27,760 --> 01:15:30,119 [скърцане на гуми] 1236 01:15:32,760 --> 01:15:33,640 махай се 1237 01:15:33,760 --> 01:15:34,520 махай се 1238 01:15:40,199 --> 01:15:42,600 [сигнал на камион] 1239 01:15:42,720 --> 01:15:45,079 Това не е добра идея. 1240 01:15:45,199 --> 01:15:47,560 [сигнал на камион] 1241 01:16:00,239 --> 01:16:01,000 глупости! 1242 01:16:07,159 --> 01:16:09,119 Излезте от превозното средство веднага! 1243 01:16:09,239 --> 01:16:10,880 махай се 1244 01:16:11,000 --> 01:16:11,960 Сега. 1245 01:16:12,079 --> 01:16:12,880 Ела там. 1246 01:16:13,000 --> 01:16:13,920 Ела там. 1247 01:16:14,039 --> 01:16:15,960 Застанете точно там, точно тук. 1248 01:16:16,079 --> 01:16:17,479 Преместете колата до алея, скъпа. 1249 01:16:17,600 --> 01:16:19,079 Блокира ме. 1250 01:16:19,199 --> 01:16:20,439 аз те обичам 1251 01:16:20,560 --> 01:16:21,399 и аз те обичам 1252 01:16:21,520 --> 01:16:22,319 хайде 1253 01:16:26,000 --> 01:16:27,840 Уауууу, мина доста време. 1254 01:16:32,880 --> 01:16:35,239 [сигнал на камион] 1255 01:16:40,319 --> 01:16:42,000 Къде е екипът на сайта? 1256 01:16:42,119 --> 01:16:43,640 На 30 мили от завода. 1257 01:16:43,760 --> 01:16:45,119 Страхотно, близо enough to be killed, 1258 01:16:45,239 --> 01:16:46,199 твърде далеч, за да бъде от полза. 1259 01:16:49,079 --> 01:16:49,920 съжалявам 1260 01:17:13,960 --> 01:17:15,920 Просто загубихме друг маркуч, Корин. 1261 01:17:16,039 --> 01:17:17,720 Минаха трима мъже вън от топлината. 1262 01:17:17,840 --> 01:17:18,880 Тук сме до минути. 1263 01:17:22,439 --> 01:17:23,800 хванах те 1264 01:17:23,920 --> 01:17:25,239 Ето го. 1265 01:17:25,359 --> 01:17:27,800 Нека го измъкнем от тук. 1266 01:17:27,920 --> 01:17:29,000 ПОЖАРНИКАР: Много е горещо! 1267 01:17:29,119 --> 01:17:33,560 Не знам как дълго мога да държа това. 1268 01:17:33,680 --> 01:17:34,479 Вземи пет, Джеси. 1269 01:17:34,600 --> 01:17:35,920 Това е заповед. 1270 01:17:36,039 --> 01:17:37,239 Ще имаме нужда от повече мъже да управляват тези маркучи. 1271 01:17:37,359 --> 01:17:38,840 ще опитаме 1272 01:17:38,960 --> 01:17:40,399 Те ще го направят трябват предпазни костюми. 1273 01:17:40,520 --> 01:17:43,119 добре 1274 01:17:43,239 --> 01:17:46,119 [свири музика] 1275 01:17:56,119 --> 01:17:57,960 [сигнал на камион] 1276 01:18:05,479 --> 01:18:08,840 Джейк, последвай ме. 1277 01:18:08,960 --> 01:18:09,800 там долу. 1278 01:18:25,840 --> 01:18:26,680 Това е маркуч за вода. 1279 01:18:26,800 --> 01:18:27,560 да 1280 01:18:27,680 --> 01:18:29,000 Импровизиране. 1281 01:18:29,119 --> 01:18:30,600 ГЕЙЛ (ПО РАДИО): Ние просто загуби още един, Корин. 1282 01:18:30,720 --> 01:18:31,960 Няма да успеем. 1283 01:18:32,079 --> 01:18:34,279 Нямам време за точно сега, Гейл. 1284 01:18:34,399 --> 01:18:35,800 Корин, това ли е под контрол? 1285 01:18:35,920 --> 01:18:36,920 - да - Ще отида с тях. 1286 01:18:37,039 --> 01:18:37,800 Добре. 1287 01:18:41,720 --> 01:18:42,520 разбрах го 1288 01:18:42,640 --> 01:18:43,479 Имат нужда от теб. 1289 01:18:43,600 --> 01:18:44,399 добре 1290 01:18:54,079 --> 01:18:55,960 ПОЖАРНИКАР: Като проблеми тук. 1291 01:18:56,079 --> 01:18:57,439 ПОЖАРНИКАРЪТ: Дръж се. 1292 01:19:02,560 --> 01:19:05,000 ПОЖАРНИКАР: Задръж то в басейна. 1293 01:19:05,119 --> 01:19:05,920 ПОЖАРНИКАРЕЦ: Чакай. 1294 01:19:10,600 --> 01:19:11,399 ПОЖАРНИКАР: Много е горещо! 1295 01:19:16,039 --> 01:19:18,079 Джейк, чувал съм това стаята е радиоактивна, нали? 1296 01:19:18,199 --> 01:19:18,960 да 1297 01:19:38,439 --> 01:19:39,319 ПОЖАРНИКАР: Не се пълни! 1298 01:19:42,880 --> 01:19:44,279 ПОЖАРНИКАР: Продължавайте. 1299 01:19:50,840 --> 01:19:52,319 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение-- горивни пръти 1300 01:19:52,439 --> 01:19:54,760 ще бъде изложено след една минута. 1301 01:20:13,239 --> 01:20:17,319 Предупреждение - горивните пръти ще да бъдат изложени за 45 секунди. 1302 01:20:21,359 --> 01:20:22,680 Наистина се готви. 1303 01:20:26,720 --> 01:20:28,840 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Предупреждение-- горивни пръти 1304 01:20:28,960 --> 01:20:30,199 ще бъде изложено след 25 секунди. 1305 01:20:34,760 --> 01:20:36,279 ГЕЙЛ: Губим го. 1306 01:20:36,399 --> 01:20:37,319 Губим го. 1307 01:20:41,399 --> 01:20:43,239 Започвай, кучи сине! 1308 01:20:53,319 --> 01:20:56,199 [задвижване на двигателя] 1309 01:21:07,800 --> 01:21:08,680 Разбрахме го! 1310 01:21:08,800 --> 01:21:10,159 Разбрахме го! Разбрахме го! 1311 01:21:10,279 --> 01:21:11,159 Разбрахме го! 1312 01:21:11,279 --> 01:21:12,159 Разбрахме го! 1313 01:21:12,279 --> 01:21:13,159 Разбрахме го! 1314 01:21:18,279 --> 01:21:20,640 Само това бяхме чакам, нали? 1315 01:21:20,760 --> 01:21:22,159 така мисля. 1316 01:21:22,279 --> 01:21:24,119 Можете ли да ми помогнете мъже там? 1317 01:21:24,239 --> 01:21:27,119 да 1318 01:21:27,239 --> 01:21:28,119 Боже мой 1319 01:21:28,239 --> 01:21:29,640 Господи, мразя тази работа. 1320 01:21:36,720 --> 01:21:39,119 Направихме го. 1321 01:21:39,239 --> 01:21:40,720 Направихме го! 1322 01:21:40,840 --> 01:21:41,600 Направихме го! 1323 01:21:54,800 --> 01:21:55,560 хей 1324 01:21:59,279 --> 01:22:00,079 хей 1325 01:22:26,880 --> 01:22:29,119 хубава работа 1326 01:22:29,239 --> 01:22:30,000 да 1327 01:22:33,119 --> 01:22:34,000 Вие също. 1328 01:22:43,840 --> 01:22:45,760 Хелман-Клайн току-що докладва. 1329 01:22:45,880 --> 01:22:47,800 Те са повредени, но са стабилни. 1330 01:22:47,920 --> 01:22:52,079 Те понижават класа обратно към етап едно. 1331 01:22:52,199 --> 01:22:53,039 благодаря 1332 01:23:00,239 --> 01:23:01,520 РЕПОРТЕР: Фирма служители и NRC 1333 01:23:01,640 --> 01:23:03,079 са потвърдили това бързо мислене 1334 01:23:03,199 --> 01:23:05,640 от добре обучените персоналът може да има много добре 1335 01:23:05,760 --> 01:23:08,359 отклони ядрена катастрофа. 1336 01:23:08,479 --> 01:23:10,079 Това е Луиз Уолъс в Хелман-Клайн 1337 01:23:10,199 --> 01:23:11,000 атомна електроцентрала-- - Мамо! 1338 01:23:11,119 --> 01:23:11,880 Кембъл? 1339 01:23:12,000 --> 01:23:12,800 Кембъл! 1340 01:23:12,920 --> 01:23:13,800 мамо 1341 01:23:13,920 --> 01:23:16,279 [свири музика] 1342 01:23:23,840 --> 01:23:24,800 добре ли си 1343 01:23:24,920 --> 01:23:25,720 да 1344 01:23:29,800 --> 01:23:31,319 Джейк каза ти спаси положението, а? 1345 01:23:46,880 --> 01:23:47,640 благодаря 1346 01:24:04,640 --> 01:24:06,079 Никога няма да позволя отиваш, знаеш ли това? 1347 01:24:06,199 --> 01:24:07,159 знам това 1348 01:24:07,279 --> 01:24:08,079 Аз го правя. 1349 01:24:11,760 --> 01:24:14,840 Как юни на тази година звук? 1350 01:24:14,960 --> 01:24:16,319 Това звучи като план. 1351 01:24:26,159 --> 01:24:29,039 Да, шерифе, вашият малък Момичето е живо и здраво, сър. 1352 01:24:29,159 --> 01:24:30,520 Тя е в добри ръце. 1353 01:24:30,640 --> 01:24:31,640 Ролинс, благодаря ти. 1354 01:24:31,760 --> 01:24:32,800 Благодаря ви за актуализацията. 1355 01:24:32,920 --> 01:24:34,159 РОЛИНС (ПО РАДИО): О, и шериф? 1356 01:24:34,279 --> 01:24:36,479 Изглежда, че Джейк се е върнал отново в семейството. 1357 01:24:36,600 --> 01:24:40,960 Просто му определиха дата да ти стане зет. 1358 01:24:41,079 --> 01:24:41,880 Копирай това. 1359 01:25:05,079 --> 01:25:06,159 Бъркотията е там. 1360 01:25:13,479 --> 01:25:14,560 О, толкова се гордея с теб. 1361 01:25:40,199 --> 01:25:44,039 [свири музика]